verwünschen

verwünschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwünsche
	du	verwünschst verwünscht
	er, sie, es	verwünscht
Präteritum	ich	verwünschte
Konjunktiv II	ich	verwünschte
Imperativ	Singular	verwünsch! verwünsche!
Imperativ	Plural	verwünscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verwünscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwünschen

Anmerkung:

Früher wurde dieses Verb stark konjugiert. Aus dieser Zeit stammt das heute als Adjektiv verwendete Partizip II verwunschen.

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verwünscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·wün·schen, Präteritum: ver·wünsch·te, Partizip II: ver·wünscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvʏnʃn̩]

Hörbeispiele: verwünschen^(Info)

Reime: -ʏnʃn̩

Bedeutungen:

[1] Märchen, Geschichten: jemanden oder etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln

[2] jemandem etwas Böses wünschen

Herkunft:

Ableitung zum Verb wünschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Beispiele:

[1] Ich verwünsche dich in einen Frosch.

[2] Sie verwünschte ihre Mutter, die sie diesmal im Stich ließ.

Wortbildungen:

Verwünschung

Übersetzungen

[1] Märchen, Geschichten: jemanden oder etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln

Baskisch: zerbait txarra desiatu ^→ eu
Französisch: ensorceler ^→ fr
Italienisch:
Rumänisch: vrăji ^→ ro, blestema ^→ ro
Schwedisch: förbanna ^→ sv
Spanisch: desear ^→ es algo malo
Tschechisch: proměnit ^→ cs, začarovat ^→ cs, zaklít ^→ cs

[2] jemandem etwas Böses wünschen

Griechisch (Neu-): καταριέμαι (katariéme) ^→ el
Rumänisch: blestema ^→ ro
Schwedisch: förbanna ^→ sv
Tschechisch: proklít ^→ cs, proklínat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwünschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwünschen“

[1, 2] The Free Dictionary „verwünschen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.