volný

Worttrennung:

vol·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlniː]

Hörbeispiele:  volný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich in keinem abhängigen Verhältnis befindend, nicht gebunden

[2] nicht von anderen benutzt, unbesetzt

[3] nicht durch etwas abgegrenzt, unbegrenzt

[4] nicht an etwas festgemacht, ungehindert

[5] kostenlos

[6] nicht eng anliegend; locker

Beispiele:

[1] Dnes pracuju jako fotograf na volné noze.

Heute arbeite ich als frei(beruflicher)er Fotograf.

[1] Mám hodně volný čas.

Ich habe viel Freizeit.

[2] Je tamten stůl volný?

Ist jener Tisch dort frei?

[2] Není volný.

Er ist nicht abkömmlich.

[3] Kteří holubi žijí ve volné přírodě?

Welche Tauben leben in der freien Natur?

[3] Myšlenky jsou volné.

Die Gedanken sind frei.

[4] Volný trh je trh svobodný od státní intervence a regulace.

Der freie Markt ist frei von staatlicher Intervention und Regulation.

[4] Jednal vždy podle volného uvážení.

Er handelte stets nach freiem Ermessen.

[5] Má volný vstup.

Er hat freien Eintritt.

[6] Pelerína je volný kabát bez klasických rukávů.

Ein Umhang ist ein lockerer Mantel ohne klassische Ärmel.

Redewendungen:

[4] dát věci volný průběh — einer Sache freien Lauf lassen

[4] mít volnou ruku — freie Hand haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] volný čas — Freizeit, činnost na volné noze — freiberufliche Tätigkeit

[2] volné pracovní místo — freier Arbeitsplatz, volný prostor — freier Platz, volný byt — freie Wohnung

[3] volná příroda — freie Natur, volný přístup — freier Zutritt

[4] volný chod — Freigang, volný kámen — loser Stein, volný elektron — freies Elektron, , kniha s volnými listy — Loseblattsammlung, volný pád — freier Fall, volný styl — Freistil

[5] volná vstupenka — Freikarte, vstup volny — Eintritt frei

[6] volný vztah — lockere Beziehung, volný obvaz, — lockerer Verband, volná laťka v plotě — lockere Zaunlatte

Wortbildungen:

volně, volno

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „volný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „volný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „volný“

[1–6] centrum - slovník: „volný“

[1–6] seznam - slovník: „voln%C3%BD“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „volný“