vyžádat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyžadovat, vyžádat si

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʒaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Anspruch geltend machen, erforderlich sein; erfordern, in Anspruch nehmen, verlangen, einfordern

[2] etwas dringend benötigen; brauchen, erfordern

Synonyme:

[1] požádat, zažádat

[2] potřebovat

Beispiele:

[1] Pokud žádost nesplňuje uvedené formální požadavky, lze vyžádat její opravu nebo doplnění.

Falls das Ansuchen die angeführten formalen Anforderungen nicht erfüllt, kann man seine Berichtigung oder Vervollständigung verlangen.

[2] Prosazení takových názorů vyžádá hodně času a námahy.

Die Durchsetzung solcher Meinungen erfordert viel Zeit und Mühe.

Wortfamilie:

vyžádat si, vyžádaný, vyžadovat, vyžádání, žádost

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyžádat“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyžádati“