vybavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·ba·vit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪbavɪt]

Hörbeispiele:  vybavit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden mit den nötigen Erfordernissen versehen; ausrüsten, ausstatten

[2] jemandem eine Ausstattung für die Hausstandsgründung geben; ausstatten, aussteuern

Synonyme:

[1] opatřit

[2] obstarat

Beispiele:

[1] Všechna vozidla jsou vybavena mobilními telefony, což v případě potřeby umožňuje operativní kontakt s řidičem.

Alle Fahrzeuge sind mit Handys ausgerüstet, was im Bedarfsfall einen schnellen Kontakt mit dem Fahrer ermöglicht.

[1] Vybavit děcko do školy dneska není nic levného.

Das Kind für die Schule auszustatten, ist heute nicht billig.

[2] Jeho jmění nebylo dostatečné na to, aby mohl dceru vybavit bohatým věnem.

Sein Vermögen hat nicht ausgereicht, um seine Tochter mit reicher Mitgift auszustatten.

Wortfamilie:

vybavení, vybavený, vybavit se, vybavovat

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vybavit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vybaviti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vybaviti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybavit“