vyjadřovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyjadřovat se

Worttrennung:

vy·ja·dřo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪjadr̝ɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit Worten mitteilen; ausdrücken, äußern, bekunden

[2] jemandem seine Gefühle oder Hoffnungen mitteilen; ausdrücken

Synonyme:

[1] vyslovovat, pronášet, sdělovat, dávat najevo

[2] projevovat, sdělovat, dávat najevo

Beispiele:

[1] Možná, že to tím nevyjadřuji zcela jasně.

Das drücke ich damit möglicherweise nicht ganz klar aus.

[2] Dítě vyjadřuje bolest pláčem.

Ein Kind drückt Schmerzen mit Weinen aus.

Wortfamilie:

vyjádření, vyjádřený, vyjádřit, vyjadřovací, vyjadřovat se

jádro

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyjadřovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyjadřovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyjadřovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyjadřovat“