vykazovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪkazɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einer bestimmten Eigenschaft verbunden sein; aufweisen, aufzeigen, stecken

[2] jemanden zwingen, einen bestimmten Raum zu verlassen; ausweisen, verweisen

[3] zu Kontrollzwecken vermerken; festhalten, aufzeichnen

Synonyme:

[1] projevovat, mít

[2] vyhánět, vylučovat

[4] přidělovat

Beispiele:

[1] Nově objevený minerál vykazuje mnoho zajímavých parametrů.

Das neu entdeckte Mineral weist viele interessante Parameter auf.

[2] Pořadatelé budou z hlediště vykazovat všechny diváky v podnapilém stavu.

Die Veranstalter werden alle Zuseher im angeheiterten Zustand vom Zuschauerraum verweisen.

[3] Učitelé musí pravidelně vykazovat počet zameškaných hodin žáků.

Die Lehrer müssen regelmäßig die Zahl der versäumten Schulstunden der Schüler festhalten.

Wortfamilie:

vykázat, výkaz, vykázání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vykazovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vykazovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vykazovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vykazovat“