vyloučit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·lou·čit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlɔʊ̯t͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Zugehörigkeit/Mitgliedschaft zu/in einer bestimmten Gruppe entziehen; ausschließen, ausscheiden

[2] etwas als unmöglich/unrichtig erklären; ausschließen, eliminieren

[3] transitiv: etwas aus einem Organismus/Stoff entfernen; ausscheiden, abscheiden, absondern

Synonyme:

[1] vyřadit

[3] eliminovat

Beispiele:

[1] Z důvodu problémového chování byli oba žáci vyloučeni ze školy.

Wegen des problematischen Verhaltens wurden beide Schüler von der Schule ausgeschlossen.

[1] Za nesportovní chování byl vyloučen další hráč soupeře.

Wegen unsportlichen Verhaltens wurde ein weiterer Spieler des Gegners ausgeschlossen.

[2] Nelze vyloučit, že za úbytek hmyzu v přírodě může používání pesticidů.

Man kann nicht ausschließen, dass an der Dezimierung der Insekten in der freien Natur der Einsatz von Pestiziden schuld ist.

[3] Škodlivé látky jsou vyloučeny močí.

Schadstoffe werden über den Harn ausgeschieden.

Wortfamilie:

vyloučení, vyloučený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyloučit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyloučiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyloučiti“

[1, 2] centrum - slovník: „vyloučit“

[1–3] seznam - slovník: „vyloučit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vyloučit“