vyřadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪr̝aɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einzelne Personen oder Sachen wegen bestimmter Eigenschaften aus einer Menge herausnehmen; ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren

[2] außer Betrieb/Gefecht setzen, aus der Bahn werfen, etwas (Dativ) nicht nachgehen können; ausschalten, eliminieren, (Gang) herausnehmen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řadit“

Synonyme:

[1] vyloučit, vyčlenit, odstranit, vytřídit

[2] vyloučit

Beispiele:

[1] Kontrola vyřadila přes stovku zmetků.

Die Kontrolle musterte über hundert Ausschussteile aus.

[2] „Dřív byl pacient kvůli šedému zákalu na 3 až 5 dnů hospitalizovaný a operace ho na několik týdnů vyřadila z normálního provozu.“[1]

Früher war der Patient wegen des grauen Stars 3 bis 5 Tage in Spitalsbehandlung und konnte wegen der Operation einige Wochen seinen Verpflichtungen nicht nachkommen.

Wortfamilie:

vyřaděný, vyřazení, vyřazovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyřadit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyřaditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyřaditi“

Quellen: