vyřídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyřídit si

Aussprache:

IPA: [ˈvɪr̝iːɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Botschaft mitteilen; ausrichten, übermitteln

[2] etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht; erledigen, besorgen

[3] die Existenz entziehen; erledigen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řídit“

Synonyme:

[1] sdělit

[2] zařídit, obstarat

[3] zneškodnit, zničit

Beispiele:

[1] Prosím vyřiď mu, že dnes nepřijdu.

Richte ihm bitte aus, dass ich heute nicht kommen werde.

[2] Od října firma získala mnoho cenných zkušeností a vyřídila spoustu zakázek.

Seit Oktober sammelte die Firma viele wertvolle Erfahrungen und erledigte eine Unzahl an Aufträgen.

[3] Jinými slovy jste úplně vyřídil konkurenci.

Mit anderen Worten sie haben die Konkurrenz mit Erfolg erledigt.

Wortfamilie:

vyřízený, vyřídilka, řídit, vyřizovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyřídit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyříditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyříditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyřídit“