vypuknout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpʊknɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] plötzlich und heftig entstehen; ausbrechen, entbrennen

[2] vypuknout v + Akkusativ: eine bestimmte Stimmung annehmen; ausbrechen (in)

Synonyme:

[1] propuknout, vzniknout, vzplanout

Beispiele:

[1] „Po víkendových přípravách v pondělí naplno vypuknou práce na nejfrekventovanější komunikaci v Česku.“[1]

Nach den Vorbereitungen am Wochenende werden am Montag die Arbeiten an der meist frequentierten Straße in Tschechien voll anlaufen.

[2] Veronika vypukla v pláč jako malé dítě.

Veronika brach wie ein kleines Kind in Tränen aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vypuknout v jásot — in Jubel ausbrechen, vypuknout v pláč — in Tränen ausbrechen

Wortfamilie:

vypuknutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypuknout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypuknouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypuknouti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vypuknout“

Quellen: