vyskočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·sko·čit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪskɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine heftige Bewegung nach oben durchführen; hochspringen, hinaufspringen, heraufspringen

[2] durch eine heftige Bewegung nach außen gelangen; herausspringen, hinausspringen, springen

[3] plötzlich in größerer Zahl erscheinen; sprießen, hervortreten

Synonyme:

[3] stoupnout si

Gegenwörter:

[1] seskočit

[2] skočit

Beispiele:

[1] Tatínek najednou vyskočil od stolu.

Papa sprang unversehens vom Tisch auf.

[2] „Obžalovaný mohl zastavit, vyskočit z auta a utéct.“[1]

Der Beklagte hatte die Möglichkeit anzuhalten, aus dem Auto zu springen und zu fliehen.

[3] Na tváři mu vyskočily pihy.

Sommersprossen sind in seinem Gesicht gesprossen.

Wortfamilie:

skočit, výskok, vyskakovat, vyskákat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyskočit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyskočiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svykočiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyskočit“

Quellen: