vyzkoušet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·zkou·šet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪskɔʊ̯ʃɛt]

Hörbeispiele:  vyzkoušet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Überprüfen sich von der Eigenschaft, Richtigkeit und so weiter überzeugen; prüfen, erproben, ausprobieren, anprobieren

[2] transitiv: durch Überprüfen die Fähigkeit, Kenntnisse von jemandem feststellen; prüfen, durchprüfen

Herkunft:

vy- + zkoušet

Synonyme:

[1] zkusit, ověřit, otestovat

[2] podrobit

Beispiele:

[1] Před jízdou tatínek vyzkoušel, zda fungují brzdy.

Papa prüfte vor der Fahrt, ob die Bremsen funktionieren.

[2] Učitel dnes vyzkoušel jen jednoho žáka.

Heute prüfte der Lehrer nur einen Schüler.

Wortfamilie:

vyzkoušený, zkouška

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyzkoušet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyzkoušeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyzkoušeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyzkoušet“