podrobit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdrɔbɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen; unterziehen

[2] sich mit Gewalt etwas bemächtigen; erobern, unterjochen, unterwerfen

Synonyme:

[1, 2] podrobit si

[2] podmanit, pokořit

Gegenwörter:

[2] osvobodit

Beispiele:

[1] „Státní zakázky na infrastrukturní investice stejně jako privatizace státního majetku jsou věcí veřejnou a je nezbytné je podrobit kontrole veřejnosti.“[1]

Staatsaufträge für Investitionen in die Infrastruktur genauso wie Privatisierungen von Staatsvermögen sind eine öffentliche Angelegenheit und es ist unerlässlich, sie einer Kontrolle der Öffentlichkeit zu unterziehen.

[2] Novodobí křižáci nemilosrdně podrobili národy Dálného Východu.

Die Kreuzritter der Neuzeit unterwarfen unbarmherzig Nationen im Fernen Osten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] podrobit výslechu — einem Verhör unterziehen

Wortbildungen:

podrobený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podrobit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podrobiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podrobiti“

Quellen: