Verhör

Verhör (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Verhör	die Verhöre
Genitiv	des Verhörs des Verhöres	der Verhöre
Dativ	dem Verhör dem Verhöre	den Verhören
Akkusativ	das Verhör	die Verhöre

Worttrennung:

Ver·hör, Plural: Ver·hö·re

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhøːɐ̯]

Hörbeispiele: Verhör^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch verhœr(e)[1]

Substantivierung des Verbs verhören durch Konversion

Unterbegriffe:

[1] Dauerverhör, Folterverhör, Kreuzverhör, Polizeiverhör, Zeugenverhör

Beispiele:

[1] Beim Verhör gab er an, sich an nichts mehr zu erinnern.

[1] „Sollten wir im schlimmsten Fall als Überlebende des gesunkenen Bootes in Gefangenschaft geraten, so würden wir selbst die geschicktesten Fangfragen bei Verhören nicht beantworten können.“[2]

[1] „Er zeichnet das Verhör mit einer Videokamera auf.“[3]

[1] „Das Verhör an diesem Vormittag hatte sich ganz anders entwickelt, als der Polizeichef es gewöhnt war.“[4]

[1] „Das Verhör dauerte nicht lange oder, besser, es fand gar nicht statt.“[5]

Wortbildungen:

Verhörmethode, Verhörprotokoll, Verhörraum, Verhörspezialist, Verhörszene, Verhörtechnik, Verhörzelle, Verhörzentrum, Verhörzimmer

Übersetzungen

[1] militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Bulgarisch: разпит (razpit^☆) ^→ bg m
Dänisch: forhør ^→ da n
Englisch: examination ^→ en, interrogation ^→ en, questioning ^→ en
Esperanto: aŭskultado ^→ eo, juĝa ekzameno ^→ eo, pridemandado ^→ eo
Finnisch: kuulustelu ^→ fi
Französisch: interrogatoire ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ανάκριση (anákrisē) ^→ el n
Hebräisch: חקירה (khakirá) ^→ he f
Isländisch: yfirheyrsla ^→ is f
Italienisch: escussione ^→ it f, interrogatorio ^→ it m
Japanisch: 取調べ (とりしらべ, torishirabe) ^→ ja
Kroatisch: ispitivanje ^→ hr n, saslušanje ^→ hr n
Litauisch: apklausa ^→ lt
Luxemburgisch: Verhéier ^→ lb
Mazedonisch: сослушување (soslušuvanje^☆) ^→ mk
Niederländisch: ondervraging ^→ nl f, m, verhoor ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: avhør ^→ nb n, forhør ^→ nb n
- Nynorsk: avhøyr ^→ nn
Polnisch: przesłuchanie ^→ pl n
Portugiesisch: interrogatório ^→ pt m
Rätoromanisch: interrogaziun ^→ rm f, inquisiziun ^→ rm f
Rumänisch: interogatoriu ^→ ro n
Russisch: допрос (dopros^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förhör ^→ sv n
Slowakisch: výsluch ^→ sk m, vypočúvanie ^→ sk n
Slowenisch: zaslišanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśesłuchowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: přesłyšowanje ^→ hsb
Spanisch: interrogatorio ^→ es m
Tschechisch: výslech ^→ cs m
Türkisch: sorgu ^→ tr
Ungarisch: kihallgatás ^→ hu, vallatás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verhör“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhör“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verhör“

[1] The Free Dictionary „Verhör“

[1] Duden online „Verhör“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verhör“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhör“ auf wissen.de

[*] wissen.de – Lexikon „Verhör“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Verhör“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Verhör“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhör“
Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008, Seite 79. ISBN 978-3-475-53954-1.
Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017, Seite 52–56, Zitat Seite 54.
Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 185. Schwedisches Original 2009.
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 110.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gehör

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhör“

[2] Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008, Seite 79. ISBN 978-3-475-53954-1.

[3] Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017, Seite 52–56, Zitat Seite 54.

[4] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 185. Schwedisches Original 2009.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 110.