walka

walka (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ walka walki
Genitiv walki walk
Dativ walce walkom
Akkusativ walkę walki
Instrumental walką walkami
Lokativ walce walkach
Vokativ walko walki

Worttrennung:

wal·ka, Plural: wal·ki

Aussprache:

IPA: [ˈvalka]
Hörbeispiele:  walka (Info)

Bedeutungen:

[1] Militär: Kampf
[2] Sport: Wettkampf, Kampf
[3] Streben danach, etwas zu beseitigen oder abzuschaffen; Kampf
[4] innerliche Auseinandersetzung mit dem Zustand seines eigenen Körpers oder Geistes; Kampf, Ringen
[5] Bemühen, jemanden oder etwas zu erlangen oder wiederzuerlangen; Kampf
[6] Aufeinanderstoßen sich widersprechender Ansichten oder Interessen; Kampf, Ringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bitwa, bój, konflikt, konfrontacja, potyczka, starcie
[4] zmaganie, zapasy
[6] rywalizacja, współzawodnictwo

Unterbegriffe:

[1] walka podjazdowa
[2] walka byków
[6] walka klasowa, walka o byt

Beispiele:

[1] „Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“[1]
[2]

Redewendungen:

[1] walka z wiatrakami

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] walka z korupcją
[5] walka o władzę

Übersetzungen
 [1] Militär: Kampf
 [2] Sport: Wettkampf, Kampf
 [3] Streben danach, etwas zu beseitigen oder abzuschaffen; Kampf
 [4] 
 [5] Bemühen, jemanden oder etwas zu erlangen oder wiederzuerlangen; Kampf
 [6] Aufeinanderstoßen sich widersprechender Ansichten oder Interessen; Kampf, Ringen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „walka (wojsko)“
[3, 6] Polnischer Wikipedia-Artikel „walka“
[1, 2, 5, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „walka“
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „walka“
[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „walka“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „walka“

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 2.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.