wczoraj

wczoraj (Polnisch)

Adverb

Positiv Komparativ Superlativ
wczoraj

Worttrennung:

wczo·raj

Aussprache:

IPA: [ˈft͡ʃɔraj]
Hörbeispiele:  wczoraj (Info)

Bedeutungen:

[1] an dem Tag, der dem heutigen vorausgegangen ist: gestern
[2] übertragen: vor kurzer Zeit: gestern

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte, um ein j erweiterte Form von wczora, das seinersetis ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus urslawischen *vьčera „am gestrigen Abend; am gestrigen Tag“; dieses stellt eine Ableitung zu dem Substantiv *večerъ (polnisch wieczór  pl) „der Abend“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch cora  dsb, obersorbisch wčera  hsb, tschechisch včera  cs, russisch вчера (včera)  ru, ukrainisch учора (učora)  uk, weißrussisch учера (učera)  be und вчора (včora)  be, slowenisch včera  sl, serbokroatisch јучер (jučer)  sh und јучера (jučera)  sh sowie bulgarisch вчера (včera)  bg[1][2][3]

Synonyme:

[2] niedawno

Gegenwörter:

[1] jutro

Beispiele:

[1] Wczoraj poszliśmy razem do teatru.
Gestern sind wir zusammen ins Theater gegangen.

Wortbildungen:

przedwczoraj, wczorajszy

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wczoraj
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wczoraj
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wczoraj

Substantiv, n

Singular Plural
Nominativ wczoraj
Genitiv wczoraj
Dativ wczoraj
Akkusativ wczoraj
Instrumental wczoraj
Lokativ wczoraj
Vokativ wczoraj

Worttrennung:

wczo·raj, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈft͡ʃɔraj]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] der gestrige Tag: Gestern
[2] übertragen: Gestern, Vergangenheit

Herkunft:

Konversion des Adverbs wczoraj

Synonyme:

[1] dzień wczorajszy
[2] przeszłość

Gegenwörter:

[1] jutro

Oberbegriffe:

[1] dzień

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] do wczorajbis gestern
[1] od wczorajseit gestern

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wczoraj
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wczoraj
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wczoraj

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 683–684
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 525
  3. Vasmer’s Etymological Dictionary: „вчера
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.