weitgehend

weitgehend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
weitgehend	weitgehender	am weitgehendsten
Alle weiteren Formen: Flexion:weitgehend

Nebenformen:

weit gehend

Worttrennung:

weit·ge·hend, Komparativ: weit·ge·hen·der, Superlativ: weit·ge·hends·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯tɡeːənt]

Hörbeispiele: weitgehend^(Info)

Bedeutungen:

[1] umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung

[2] fast vollständig

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Adjektiven weit und gehend

Synonyme:

[1] weitführend, weitreichend

Gegenwörter:

[1, 2] wenig

Oberbegriffe:

[1] umfangreich

Beispiele:

[1] Die Auswirkungen waren weitgehend und unüberschaubar.

[2] Die Straße konnte weitgehend vom ausgetretenen Öl gereinigt werden.

[2] „Zum Staatsstreich fehlte den herrschenden Eliten die Kraft, während das liberale Bürgertum zwischen Anpassung und Opposition pendelte und die Arbeiterbewegung trotz wachsendem Zulauf politisch weitgehend ghettoisiert blieb.“[1]

Übersetzungen

[1] umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: adjektivisch: بَالِغ‎ (bāliġ)^→ar , (zeitlich) بَعِيد‎ (baʿīd)^→ar ; adverbiell: إِلىٰ حَدٍّ بَعِيدٍ‎ (ilạ̄ ḥaddin baʿīdin)^→ar , إِلىٰ حَدٍّ كَبِيرٍ‎ (ilạ̄ ḥaddin kabīrin)^→ar
Englisch: wide ^→ en, widely ^→ en
Französisch: considérable ^→ fr, grand ^→ fr, large ^→ fr, vaste ^→ fr
Niederländisch: vergaand ^→ nl
Persisch: räumlich: گسترده‎ (gostardä)^→ fa
Rumänisch: masiv ^→ ro, intens ^→ ro, considerabil ^→ ro
Schwedisch: långtgående ^→ sv, vittgående ^→ sv
Spanisch: amplio ^→ es, extenso ^→ es

[2] fast vollständig

Niederländisch: vergaand ^→ nl
Norwegisch: i stort sett ^→ no
Portugiesisch: Adverb: em grande parte ^→ pt f
Rumänisch: în mare parte ^→ ro
Schwedisch: vittgående ^→ sv
Spanisch: en su mayor parte ^→ es, en gran parte ^→ es
Türkisch: büyük ölçüde ^→ tr, geniş kapsamlı ^→ tr, geniş ölçüde ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weitgehend“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weitgehend“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weitgehend“

[1, 2] The Free Dictionary „weitgehend“

Quellen:

Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739, Seite 235.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739, Seite 235.