wer nicht wagt, der nicht gewinnt

wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

wer nicht wagt, der nicht ge·winnt

Aussprache:

IPA: [veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt]

Hörbeispiele: wer nicht wagt, der nicht gewinnt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

Synonyme:

[1] dem Mutigen gehört die Welt, frisch gewagt ist halb gewonnen

Beispiele:

[1] Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, sagte er sich und drückte, den Blumenstrauß in der einen Hand, mit der anderen den Klingelknopf am Hause der Angebeteten.

Übersetzungen

[1]

Chinesisch: 不入虎穴，焉得虎子 (bù rù hǔ xué, yān dé hǔzi) ^→ zh (wörtlich: nicht in der Höhle des Tigers hineingehen, wie den Tiger gefangen nehmen)
Englisch: Nothing ventured, nothing gained ^→ en,Who dares wins ^→ en
Esperanto: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas ^→ eo (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
Färöisch: Hann, ið einki vágar, hann einki vinnur ^→ fo
Französisch: La chance sourit aux audacieux ^→ fr
Italienisch: Chi non risica, non rosica ^→ it
Kroatisch: tko ne riskira, ne profitira ^→ hr
Persisch: تا خطر نكنی خطیر نشوی () ^→ fa
Polnisch: Śmiałym szczęście sprzyja ^→ pl
Portugiesisch: quem não arrisca não petisca ^→ pt
Rumänisch: cine nu riscă, nu câștigă ^→ ro
Russisch: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Kto ne riskuet, tot ne pʹët šampanskogo^☆) ^→ ru, смелость города берёт (smelostʹ goroda berët^☆) ^→ ru
Schwedisch: friskt vågat, hälften vunnet ^→ sv
Spanisch: El que no arriesga, no gana ^→ es, El que no arriesga un huevo, no gana un pollo ^→ es
Tschechisch: odvážnému štěstí přeje ^→ cs
Ungarisch: Aki mer, az nyer ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „wer nicht wagt, der nicht gewinnt“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „wer [nicht] wagt, [der nicht] gewinnt“, Seite 835

[1] Duden online „wagen“, siehe Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.