wiederum

wiederum (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

wie·de·rum

Aussprache:

IPA: [ˈviːdəʁʊm]

Hörbeispiele: wiederum^(Info)

Bedeutungen:

[1] noch einmal, ein weiteres Mal

[2] im Gegenteil

Herkunft:

Kompositum aus dem Adverb wieder und der Präposition um

Synonyme:

[1] erneut, abermals

[2] dagegen, hingegen

Oberbegriffe:

[1] wieder

[2] jedoch

Beispiele:

[1] Wir haben uns vorgenommen, uns alle 3 Jahre wiederum zu treffen.

[2] Hans wiederum kam wie immer zu spät.

Übersetzungen

Englisch: [1] again ^→ en; [2] on the other hand ^→ en
Esperanto: [1] denove ^→ eo
Französisch: [1] de nouveau ^→ fr, encore une fois ^→ fr; [2] en revanche ^→ fr
Katalanisch: [2] al contrari ^→ ca

Polnisch: [1] znowu ^→ pl, znów ^→ pl; [2] natomiast ^→ pl
Portugiesisch: [1] de novo ^→ pt, novamente ^→ pt; [2] por outro lado ^→ pt, em compensação ^→ pt
Schwedisch: [1] ånyo ^→ sv, återigen ^→ sv; [2] däremot ^→ sv
Spanisch: [1] nuevamente ^→ es, otra vez ^→ es; [2] por el contrario ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wi(e)derum“, die Schreibweise ohne 'e' ist veraltet

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiederum“

[1] canoo.net „wiederum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wiederum“

[1] The Free Dictionary „wiederum“

[1] Duden online „wiederum“

[1] wissen.de – Wörterbuch „wiederum“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.