abermals

abermals (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

aber·mals

Aussprache:

IPA: [ˈaːbɐmaːls]

Hörbeispiele: abermals^(Info)

Bedeutungen:

[1] noch einmal

Herkunft:

Zusammenziehung aus aber ein(e)s mal(e)s „noch einmal, von neuem, wiederum“ in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts[1]

Synonyme:

[1] dacapo, neuerlich, nochmalig, neu, nochmals, wieder, wiederholt, wiederkehrend, wiederum, erneut

Gegenwörter:

[1] einmal, einmalig

Oberbegriffe:

[1] Häufigkeit von Ereignissen

Beispiele:

[1] Abermals fing es in den Bergen an zu regnen.

[1] „Dann fiel mir der tragische Zusammenstoß bei Willdon wieder ein und all die Menschen, die jetzt Grund zur Trauer hatten, und ich war abermals den Tränen nahe.“[2]

Wortbildungen:

abermalig

Übersetzungen

[1] noch einmal

Englisch: once again ^→ en
Esperanto: refoje ^→ eo
Französisch: une nouvelle fois ^→ fr, de nouveau ^→ fr, à nouveau ^→ fr
Indonesisch: kembali ^→ id, sekali lagi ^→ id
Italienisch: di nuovo ^→ it, nuovamente ^→ it, anoca ^→ it, un’altra volta ^→ it
Japanisch: 再び (ふたたび, futatabi) ^→ ja
Katalanisch: novament ^→ ca, de nou ^→ ca
Latein: rurus ^→ la, rursum ^→ la, iterum ^→ la
Niederländisch: nogmaals ^→ nl
Polnisch: ponownie ^→ pl, powtórnie ^→ pl, jeszcze raz ^→ pl, znowu ^→ pl, znów ^→ pl
Russisch: опять (opjatʹ^☆) ^→ ru, вторично (vtorično^☆) ^→ ru, вновь (vnovʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: om igen ^→ sv, åter ^→ sv, ånyo ^→ sv
Slowakisch: znova ^→ sk, opäť ^→ sk
Spanisch: otra vez ^→ es
Tschechisch: znova ^→ cs, znovu ^→ cs, opět ^→ cs, zase ^→ cs, zas ^→ cs
Türkisch: yeniden ^→ tr, bir kere daha ^→ tr
Ungarisch: ismét ^→ hu, újból ^→ hu, újra ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „abermals“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abermals“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abermals“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „aber“
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 177. Englisches Original 1917.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „aber“

[2] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 177. Englisches Original 1917.