hingegen

hingegen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

hin·ge·gen

Aussprache:

IPA: [hɪnˈɡeːɡn̩]

Hörbeispiele: hingegen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

Synonyme:

[1] allerdings, andererseits, dagegen, indes, indessen, jedoch

Gegenwörter:

[1] ebenfalls, ebenso, gleichfalls

Beispiele:

[1] Inge hat ihr Spiel gewonnen, Hans hingegen verlor.

[1] Berlin hat kulturell einiges zu bieten. Das Angebot in der Provinz hingegen ist ungleich kleiner.

[1] Siegmund hatte ein langes Leben, Oliver hingegen ein kurzes.

[1] „Energisch hingegen widerspricht die Archäologin Historikern, die der altdeutschen Reichstagsstätte Worms eine burgundische Geschichte andichten.“[1]

[1] „Sicher hingegen ist, dass für die Kriegskunst der Überblick von hochgelegenen Aussichtspunkten schon immer eine wichtige Rolle spielte.“[2]

Wortbildungen:

demhingegen

Übersetzungen

[1]

Altgriechisch: δέ (de^☆) ^→ grc
Englisch: in contrast ^→ en, on the other hand ^→ en
Französisch: par contre ^→ fr, en revanche ^→ fr
Griechisch (Neu-): όμως (ómos) ^→ el, απεναντίας (apenandías) ^→ el
Katalanisch: per contra ^→ ca, en canvi ^→ ca
Latein: contra ^→ la
Niederländisch: daarentegen ^→ nl, echter ^→ nl
Polnisch: natomiast ^→ pl
Portugiesisch: pelo contrário ^→ pt
Schwedisch: å andra sidan ^→ sv, däremot ^→ sv
Spanisch: mientras que ^→ es, en cambio ^→ es, por el contrario ^→ es
Tschechisch: zato ^→ cs, naopak ^→ cs
Türkisch: ise ^→ tr, -se ^→ tr, buna karşın ^→ tr
Ungarisch: viszont ^→ hu, ellenben ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hingegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hingegen“

[1] The Free Dictionary „hingegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hingegen“

Quellen:

Rainer Traub: Mär von deutschen Recken. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 155-166, Zitat Seite 164.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 24.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinlegen, hingeben, hingehen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rainer Traub: Mär von deutschen Recken. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 155-166, Zitat Seite 164.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 24.