wo gehobelt wird, fallen Späne

wo gehobelt wird, fallen Späne (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

wo gehobelt wird, da fallen Späne

Worttrennung:

wo ge·ho·belt wird, fal·len Spä·ne

Aussprache:

IPA: [voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə]

Hörbeispiele: wo gehobelt wird, fallen Späne^(Info) wo gehobelt wird, da fallen Späne^(Info)

Bedeutungen:

[1] Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

Sinnverwandte Wörter:

[1] der Zweck heiligt die Mittel, das sind eben Kollateralschäden

Beispiele:

[1] Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!

[1] „Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“

[1] „Ein Skandal! Beim Polizeieinsatz kamen Unschuldige ums Leben!“ - „Wo gehobelt wird, fallen eben Späne!“

Übersetzungen

[1]

Arabisch: من يريد العسل، يجب ان يستحمل لسع النحل () ^→ ar
Englisch: you can't make an omelette without breaking eggs ^→ en
Französisch: on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs ^→ fr
Italienisch: non si può fare la frittata senza rompere le uova ^→ it
Niederländisch: waar gehakt wordt, vallen spaanders ^→ nl
Russisch: лес рубят, щепки летят (les rubjat, ščepki letjat^☆) ^→ ru
Tschechisch: když se kácí les, létají třísky ^→ cs
Ungarisch: ahol fát vágnak, ott hullik a forgács ? ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 343, Stichwort "hobeln"

[1] Redensarten-Index „wo gehobelt wird, fallen Späne“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.