wortwörtlich

wortwörtlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wortwörtlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:wortwörtlich

Worttrennung:

wort·wört·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç]

Hörbeispiele: wortwörtlich^(Info)

Reime: -œʁtlɪç

Bedeutungen:

[1] ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend

Herkunft:

zur Verstärkung zusammengesetzt aus Wort und wörtlich

Synonyme:

[1] buchstabengetreu, buchstäblich, unverändert, wortgetreu, wörtlich

Gegenwörter:

[1] sinngemäß

Oberbegriffe:

[1] genau

Beispiele:

[1] Im Protokoll ist der Redebeitrag wortwörtlich enthalten.

[1] Er sagte wortwörtlich, dass ich ein eingebildeter Fatzke sei.

[1] „Texte bestanden üblicherweise aus Übersetzungen, sie wurden den Schreibern von wichtigen Persönlichkeiten diktiert und dann nicht wortwörtlich, sondern sinngemäß von anderen Schriftgelehrten in die Sprache des Empfängers übersetzt vorgetragen.“[1]

[1] „In Einzeltexten kann man wortwörtlich eine unendliche Menge von Eigenschaften finden.“[2]

[1] „Die Tage verschwimmen, ja, das tun sie wortwörtlich.“[3]

Wortbildungen:

Wortwörtlichkeit

Übersetzungen

[1] ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend

Englisch: literal ^→ en, verbatim ^→ en, word-for-word ^→ en
Französisch: littéral ^→ fr, mot à mot ^→ fr
Italienisch: letterale ^→ it
Latein: verbatim ^→ la
Norwegisch:
- Bokmål: bokstaveligt ^→ nb, ordrett ^→ nb
Polnisch: dosłownie ^→ pl, literalnie ^→ pl
Russisch: дословный (doslovnyj^☆) ^→ ru, буквальный (bukvalʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: bokstavligt ^→ sv, ordagrann ^→ sv
Spanisch: literal ^→ es
Türkisch: kelimesi kelimesine ^→ tr
Ungarisch: szó szerint ^→ hu, a szó szoros értelmében ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wortwörtlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wortwörtlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wortwörtlich“

[1] The Free Dictionary „wortwörtlich“

[1] Duden online „wortwörtlich“

Quellen:

Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011, Seite 54-56, Zitat Seite 54.
Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, ISBN 978-3-9802659-5-9, Seite 1.
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 162.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011, Seite 54-56, Zitat Seite 54.

[2] Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, ISBN 978-3-9802659-5-9, Seite 1.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 162.