wróbel

wróbel (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ wróbel wróble
Genitiv wróbla wróbli
Dativ wróblowi wróblom
Akkusativ wróbla wróble
Instrumental wróblem wróblami
Lokativ wróblu wróblach
Vokativ wróblu wróble

Worttrennung:

wró·bel, Plural: wró·ble

Aussprache:

IPA: [ˈvrubɛl], Plural: [ˈvrublɛ]
Hörbeispiele:  wróbel (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Spatz, Sperling

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – zunächst in der Form wrobl – bezeugte Erbwort aus dem dialektalen urslawischen *vorbьl’ь, das eine Ableitung zu *vorbъ neben anderen ist, auf die Entsprechungen in einigen anderen slawischen Sprachen zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch wrobel  dsb, obersorbisch wrobl  hsb, tschechisch (dialektal) vrabel  cs und vrabec  cs, slowakisch (dialektal) vrabel  sk und vrabec  sk, russisch воробей (vorobej)  ru, ukrainisch воробець (vorobecʹ)  uk, weißrussisch веребей (verebej)  be, slowenisch vrabelj  sl, serbokroatisch врабац (vrabac)  sh und bulgarisch врабец (vrabec)  bg und ferner mit litauisch žvirblis  lt und lettisch zvirbulis  lv sowie außerdem mit ungarisch veréb  hu, das aus dem Slawischen entlehnt worden ist[1][2]

Weibliche Wortformen:

[1] wróblica

Verkleinerungsformen:

[1] wróbelek

Oberbegriffe:

[1] ptak, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] stary wróbelalter Fuchs

Sprichwörter:

[1] Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu - lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
[1] Słówko wyleci wróblem, a powróci wołem
[1] Starego wróbla nie złapiesz na plewy

Wortbildungen:

[1] wróblę, wróbli, wróblica
[1] strach na wróble
Wrobel (Familienname (→Kurt Tucholsky)), Wroblewski

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „wróbel
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wróbel
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wróbel
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wr%F3bel

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 710
  2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „воробей
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.