zápis

Aussprache:

IPA: [ˈzaːpɪs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] offizielle Aufzeichnung (eines Treffens, einer Verhandlung); Protokoll, Niederschrift, Memorandum

[2] festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung

[3] Registrierung (in einer Schule, für ein Examen an der Universität); Einschreibung, Immatrikulation

[4] Prozess, Methode des systematischen Aufzeichnens, die damit entstandene Aufzeichnung; Aufzeichnung, Erfassung, Eintragung, Eintrag

Synonyme:

[1] zapisování, zapsání, protokol

[3] registrace

Beispiele:

[1] Zápis z dnešního zasedání bude předložen parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Das Protokoll der heutigen Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt.

[2] „Mezi krámy na psacím stole našli starý zápisník, do kterého byl zvyklý si dělat poznámky. Poslední zápisy vypadaly jako zcela čerstvé.“[1]

Im Gerümpel auf seinem Schreibtisch fanden sie ein altes Notizbuch, in dem er Notizen zu machen pflegte. Die letzten Einträge schienen ganz neu zu sein.

[2] „Byl jsem donucen číst své staré deníky. Některé ze zápisů jsou neuvěřitelně bystré.“[2]

Ich war gezwungen, meine alten Tagebücher zu lesen. Einige der Einträge sind unglaublich aussagekräftig.

[3] Zákonný zástupce dítěte je povinen přihlásit školou povinné dítě k zápisu do školy.

Der gesetzliche Vertreter des Kindes ist verpflichtet, das schulpflichtige Kind zur Einschreibung in der Schule anzumelden.

[4] Uchazeč musí doložit, že nemá zápis v rejstříku trestů.

Der Bewerber hat zu belegen, dass er keine Eintragung im Strafregister hat.

Wortfamilie:

zapsat, zápisový, zápisník

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zápis“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zápis“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zápis“

Quellen: