zapsat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·psat

Aussprache:

IPA: [ˈzapsat]

Hörbeispiele:  zapsat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemanden aufschreiben, um sich zu erinnern; eintragen, notieren, aufzeichnen

[2] in einem Verzeichnis schriftlich festhalten; eintragen, registrieren

[3] offiziell registrieren lassen; anmelden, einschreiben

Herkunft:

za- + psát

Synonyme:

[1] zaznamenat

[2] zaregistrovat

[3] přihlásit

Beispiele:

[1] Třídní učitelka zapsala chybějícího žáka do třídní knihy.

Die Klassenlehrerin trug den fehlenden Schüler ins Klassenbuch ein.

[2] Notář zapsal společnost s ručením omezeným do obchodního rejstříku.

Der Notar trug die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ins Handelsregister ein.

[3] Jaroslav zapsal na univerzitu třetího věku i manželku.

Jaroslav meldete auch die Gattin an der Seniorenuniversität an.

Redewendungen:

[1] zapsat něco černou křídou do komína — etwas in den Kamin schreiben

Wortfamilie:

psát, zápis, zapsaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zapsat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zapsati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zapsati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zapsat“