zaznamenat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·zna·me·nat

Aussprache:

IPA: [ˈzaznamɛnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas schriftlich erfassen; notieren, vermerken, verzeichnen, festhalten

[2] etwas auf Band oder elektronisch speichern; aufzeichnen

[3] etwas feststellen; verzeichnen, registrieren

Synonyme:

[1] zapsat

[2] nahrát

[3] zaregistrovat, dosáhnout

Oberbegriffe:

[1] napsat

Beispiele:

[1] Provedené školení bude zaznamenáno zaměstnancem, který školení vedl.

Die durchgeführte Schulung wird vom leitenden Mitarbeiter der Schulung vermerkt.

[1] Veškeré výsledky hodnotícího pohovoru jsou zaznamenány v hodnotícím listu.

Sämtliche Ergebnisse des Bewertungsgesprächs sind im Bewertungsbogen festgehalten.

[2] První přístroj schopný zaznamenat a znovu přehrát zvuk sestavil v roce 1877 Thomas Edison.

Das erste Gerät, das einen Ton aufzeichnen und wieder abspielen konnte, wurde 1877 von Thomas Edison erfunden.

[3] V poslední době jsme zaznamenali pět erupcí.

In letzter Zeit haben wir fünf Eruptionen verzeichnet.

[3] V lomu byl zaznamenán výskyt raka říčního a malých ryb.

Im Steinbruch wurde das Vorkommen des Flusskrebses und kleiner Fische registriert.

Wortfamilie:

zaznamenání, záznam, zaznamenaný, záznamník

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaznamenat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaznamenati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaznamenati“

[1–3] seznam - slovník: „zaznamenat“

[1–3] centrum - slovník: „zaznamenat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zaznamenat“