zastoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzastɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden zeitweilig ersetzen; jemanden vertreten, einspringen für jemanden

[2] sich jemanden in den Weg stellen und damit sein Weiterkommen verhindern; verstellen, vertreten

Synonyme:

[1] nahradit, suplovat, zastat

[2] postavit se, zatarasit, zablokovat, zaskočit

Gegenwörter:

[2] uvolnit

Beispiele:

[1] „Nemůže-li dítě zastoupit žádný z rodičů, zastoupí dítě opatrovník ustanovený soudem.“[1]

Falls das Kind von keinem Elternteil vertreten werden kann, vertritt das Kind ein gerichtlich bestellter Kurator.

[2] Když chtěl Vladimír odejít, zastoupili vchod dva silní muži.

Als Vladimir weggehen wollte, verstellten den Eingang zwei starke Männer.

Wortfamilie:

zastupitelný, zástupce, zástup, zastupovat, zastoupení, zástupný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastoupit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zastoupiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zastoupiti“

Quellen: