zaskočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaskɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich für kürzere Zeit wohin begeben, kurz besuchen; vorbeikommen, hereinschauen, einkehren, springen, einen Sprung machen

[2] jemanden eine unangenehme Überraschung bereiten; erwischen, überraschen

[3] zaskočit za + Akkusativ: im letzten Moment jemanden ersetzen; vertreten, einspringen

[4] Essen: in die Atemwege gelangen; (im Hals) steckenbleiben, sich verschlucken

Synonyme:

[1] odběhnout si, zajít si

[2] překvapit

[3] zastoupit

[4] vzpříčit se

Beispiele:

[1] Až budeš mít chvíli času, zaskoč na kus řeči.

Wenn du ein bisschen Zeit hast, komm auf ein paar Worte vorbei.

[2] Tou otázkou mě Táňa zaskočila.

Mit dieser Frage hat mich Tanja überrascht.

[3] Můžeš za mě zaskočit v práci?

Kannst du mich in der Arbeit vertreten?

[3] Spoluhráč náhle onemocněl, a tak mě požádali, abych za něj zaskočil.

Ein Mitspieler ist plötzlich krank geworden, und so wurde ich ersucht, dass ich für ihn einspringe.

[4] Dejte pozor, aby Vám nezaskočilo nedělní jídlo, ale na tohle video se rozhodně mrkněte.

Geben Sie acht, dass Ihnen das Sonntagsessen nicht im Hals steckenbleibt, aber bestimmt werden Sie dieses Video angucken.

Wortfamilie:

skok, skočit, zaskakovat, zaskočený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaskočit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaskočiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaskočiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaskočit“