zavázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzavaːzat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, binden

[2] so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren

[3] mit einem Verband versehen; verbinden

[4] jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten

Synonyme:

[1] svázat, uvázat

[3] obvázat

Gegenwörter:

[1] rozvázat

Beispiele:

[1] „Vložte si do cca 5-10 mističek vždy jeden druh koření, marmelády nebo sušeného ovoce. Partner vám pak zaváže oči šátkem a náhodně podává misky k očichání.“[1]

Legen Sie in ca. 5-10 kleine Schalen jeweils eine Sorte Gewürz, Marmelade oder Trockenobst. Der Partner wird Ihnen die Augen mit einem Tuch verbinden und gibt Ihnen dann zufällig gewählte Schalen zum Riechen.

[3] Lékař ránu vyčistil a zavázal.

Der Arzt reinigte und verband die Wunde.

[4] Smlouva vás totiž zaváže k nákupu nějakých výrobků, které nejsou zrovna levné.

Der Vertrag verpflichtet Sie nämlich zum Kauf irgendwelcher Produkte, die nicht gerade billig sind.

[4] Dodavatel zavázal společníka dlužnou částku uhradit do konce září letošního roku.

Der Lieferant verpflichtete den Gesellschafter, den Schuldbetrag bis Ende September dieses Jahres zu zahlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zavázat kravatu — die Krawatte binden

[4] zavázat slibem mlčenlivosti — Schweigepflicht auferlegen

Wortfamilie:

zavázaný, zavázat se, zavazovat, zavazující

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavázat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zavázati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zavázati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zavázat“

Quellen: