versehen

versehen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versehe
	du	versiehst
	er, sie, es	versieht
Präteritum	ich	versah
Konjunktiv II	ich	versähe
Imperativ	Singular	versieh!
Imperativ	Plural	verseht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versehen

Worttrennung:

ver·se·hen, Präteritum: ver·sah, Partizip II: ver·se·hen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzeːən]

Hörbeispiele: versehen^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas mit etwas ausstatten

[2] ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen

[3] reflexiv: sich irren

[4] auf etwas gefasst sein

[5] die Krankensalbung an jemandem vornehmen

Herkunft:

althochdeutsch: far-, firsehan (teilweise in der Bedeutung „verachten“), mittelhochdeutsch: versehen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] versorgen

Beispiele:

[1] Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß.

[2] Er versah alle seine Ämter mit Hingabe.

[3] Ich habe mich bei der genauen Quellenangabe leider versehen.

[4] Ehe man sich dessen versieht, hat man schon verloren.

[5]

Wortbildungen:

Adjektiv: versehentlich

Konversionen: Versehen, versehen, versehend

Substantive: Versehgang

Übersetzungen

[1] jemanden oder etwas mit etwas ausstatten

Bulgarisch: набавям (nabavjam^☆) ^→ bg, екипирам (ekipiram^☆) ^→ bg, снабдявам (snabdjavam^☆) ^→ bg
Englisch: provide ^→ en, supply ^→ en
Esperanto: garni ^→ eo
Französisch: munir ^→ fr, pourvoir ^→ fr
Italienisch: munire ^→ it
Norwegisch: forsyne ^→ no
Polnisch: zaopatrywać ^→ pl, dostarczać ^→ pl
Russisch: снабжать (snabžatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: ataviar ^→ es
Tschechisch: vybavit ^→ cs, zaopatřit ^→ cs
Ungarisch: ellát ^→ hu

[2] ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen

Bulgarisch: обърквам се (obărkvam se^☆) ^→ bg
Englisch: occupy ^→ en, perform ^→ en
Französisch: faire ^→ fr, tenir ^→ fr
Norwegisch: utføre ^→ no, fylle ^→ no (verv)
Polnisch: wypełniać ^→ pl
Russisch: исполнять (ispolnjatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: desempeñar ^→ es
Tschechisch: vykonávat ^→ cs
Ungarisch: ellát ^→ hu

[3] sich irren

Englisch: be mistaken ^→ en
Esperanto: misvidi ^→ eo
Französisch: se tromper ^→ fr
Italienisch: sbagliarsi ^→ it, avere una svista ^→ it
Norwegisch: se feil ^→ no, ta feil ^→ no
Polnisch: mylić się ^→ pl
Russisch: ошибаться (ošibatʹsja^☆) ^→ ru
Tschechisch: přehlédnout se ^→ cs, přehlédnout ^→ cs, zmýlit se ^→ cs, chybovat ^→ cs
Ungarisch: elnéz ^→ hu, eltéveszt ^→ hu

[4] auf etwas gefasst sein

Englisch: expect ^→ en
Französisch: être préparé à quelque chose ^→ fr
Norwegisch: vente ^→ no, ane ^→ no

[5] die Krankensalbung an jemandem vornehmen

Französisch: oindre ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versehen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versehen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versehen“

[1–5] Duden online „versehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vergehen, verlegen, vernehmen, verstehen

Anagramme: Sehnerve

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.