zazvonit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzazvɔɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich mit einem Klingelton zu einer bestimmten Zeit melden; läuten

[2] glockenhelle Töne erklingen lassen; klingeln, klingen, erklingen

[3] seine Anwesenheit melden; läuten, klingeln, anläuten

[4] in bestimmten Redewendungen: zazvonit na poplach; Sturm(glocken) läuten, Alarm schlagen

Synonyme:

[2] zacinknout

Beispiele:

[1] Budík zazvonil v pět hodin ráno.

Der Wecker läutete um fünf Uhr früh.

[2] Hosté zazvonili sklenkami se šampaňským.

Die Gäste ließen die Champagnergläser erklingen.

[3] Nečekaná návštěva zazvonila u dveří.

Unerwarteter Besuch läutete an der Türe.

[3] „U majitele jedné z největších tuzemských cestovních kanceláří zazvonili ve druhé půlce ledna exekutoři.“[1]

Beim Eigentümer eines der größten heimischen Reisebüros läuteten in der zweiten Jännerhälfte die Exekutoren.

[4] Kapitán záchranářské veslice zazvonil na poplach a vesničané se shromáždili na návsi nad zátokou.

Der Kapitän des Rettungsbootes ließ die Alarmglocken läuten und die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Dorfplatz an der Bucht.

Wortfamilie:

zazvonění, zvonit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zazvonit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zazvoniti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zazvoniti“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zazvonit“

Quellen: