zdržovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzdr̩ʒɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] über die geplante Zeit hinaus zum Verbleiben veranlassen; aufhalten, anhalten, zurückhalten, stauen

[2] eine allmähliche Verlangsamung, einen allmählichen Zeitverlust bewirken; aufhalten, abfangen, verzögern

Synonyme:

[2] brzdit, protahovat, zpomalovat

Gegenwörter:

[2] urychlovat, uspěchávat

Beispiele:

[1] „Rašeliniště vznikala tisíce let, žije v nich spousta organismů a dokážou zadržovat velké množství vody.“[1]

Die Torfmoore entstanden im Laufe tausender Jahre, sie können große Wassermengen zurückhalten und es leben darin viele Organismen.

[2] Pokud by to fungovalo, tak jak mělo, tak by to bylo daleko rychlejší, zdržuje to.

Wenn das funktionieren würde, wie es sollte, dann wäre es weit schneller, es hält auf.

Wortfamilie:

zdržený, zdržet, zdržování, zdržovat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdržovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zdržovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zdržovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zdržovat“

Quellen: