zespół nagłej zmiany strefy czasowej

Worttrennung:

ze·spół na·głej zmia·ny stre·fy cza·so·wej, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzɛspuw ˈnaɡwɛj ˈzmʲanɨ ˈstrɛfɨ t͡ʃaˈsɔvɛj], kein Plural

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: Jetlag, Jetlag-Syndrom

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv zespół ^→ pl „das Syndrom“ und dem Adjektiv nagły ^→ pl „plötzlich“, dem Substantiv zmiana ^→ pl „der Wechsel“ und der Wortverbindung strefa czasowa ^→ pl „die Zeitzone“ im Genitiv und KNG-Kongruenz; wörtlich: Syndrom des plötzlichen Zeitzonenwechsels

Synonyme:

[1] jet lag, zespół długu czasu

Oberbegriffe:

[1] zespół

Beispiele:

[1] „Zespół nagłej zmiany strefy czasowej charakteryzuje się przejściowym niedopasowaniem pomiędzy endogennym rytmem snu i czuwania a wymogami środowiska zewnętrznego, po podróży samolotem do odmiennej strefy czasowej.“[1]

Jetlag charakterisiert sich durch eine vorübergehende Unangepasstheit zwischen dem endogenem Schlafrhythmus und dem Wachzustand [einerseits] und den Anforderungen der äußeren Umwelt [andererseits] nach einer Reise mit dem Flugzeug in eine andere Zeitzone.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] samolot, senność, zaburzenie snu

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „zespół nagłej zmiany strefy czasowej“

Quellen: