zlatý

Worttrennung:

zla·tý

Aussprache:

IPA: [ˈzlatiː]

Hörbeispiele:  zlatý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-

[2] eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb

[3] übertragen: herrlich; golden, Gold-

Herkunft:

vom Substantiv zlato

Synonyme:

[3] bezvadný, dobrý, skvělý

Gegenwörter:

[2] stříbrný

Beispiele:

[1] Získal zlatou olympijskou medaili.

Er gewann die olympische Goldmedaille.

[2] Způsob výroby tomuto vínu propůjčil velmi sytou, zlatou barvu.

Diese Herstellungsart verleiht dem Wein eine sehr satte, goldene Farbe.

[3] Sice pořád bručí, ale má zlaté srdce.

Er quengelt zwar immer, hat aber ein goldenes Herz.

Redewendungen:

[3] mít zlaté ruce — goldene Hände haben

Sprichwörter:

[3] řemeslo má zlaté dno — Handwerk hat goldenen Boden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zlatá medaile — Goldmedaille, zlatý prsten — Goldring

[2] zlatý déšť — Goldregen

[3] zlatá svatba — Goldene Hochzeit, zlatý důl — Goldgrube, zlatý pták — schwerreicher Mensch, zlatý věk — Goldenes Zeitalter, zlatý řez — goldener Schnitt

Wortfamilie:

zlato, zlatě

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlatý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zlatý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zlatý“

Worttrennung:

zla·tý

Aussprache:

IPA: [ˈzlatiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (früheres) Zahlungsmittel oder alte Münze; Gulden

Herkunft:

vom Substantiv zlato

Beispiele:

[1] Měsíční nájemné v dělnickém bytě přišlo na třicet zlatých, takže švadlena na něj dělala asi týden a půl.

Die monatliche Miete für die Arbeiterwohnung kam auf dreißig Gulden, sodass eine Näherin etwa eineinhalb Wochen dafür arbeiten musste.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlatý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zlatý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zlatý“