zlobit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zlo·bit

Aussprache:

IPA: [ˈzlɔbɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem Ärger bereiten, Anlass zu Zorn geben; ärgern, erzürnen, ungezogen sein, unartig sein

[2] aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln

[3] schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten

Synonyme:

[1] rozčilovat

[2] škádlit

Beispiele:

[1] Chování dětí matku zlobilo.

Das Verhalten der Kinder hat die Mutter geärgert.

[1] Měsíc před začátkem mistrovství světa v Kanadě přivítala česká hokejová reprezentace Bělorusko. Bělorusové zlobili, ale v nájezdech na Čechy neměli.

Ein Monat vor Beginn der Weltmeisterschaft hat das tschechische Hockeyteam Weißrussland empfangen. Die Weißrussen bereiteten Ärger, hatten aber bei den Attacken gegen die Tschechen keine Chance.

[2] Strýček Milan Jarmilu rad zlobil.

Onkel Milan neckte Jarmila gerne.

[3] Nějak mě zlobí zuby.

Meine Zähne bereiten mir irgendwie Ärger.

Wortfamilie:

zloba, zlobivý, rozzlobit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlobit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zlobiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zlobiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zlobit“