Spaß

Spaß (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Spaß	die Späße
Genitiv	des Spaßes	der Späße
Dativ	dem Spaß dem Spaße	den Späßen
Akkusativ	den Spaß	die Späße

Nebenformen:

Schweiz, Liechtenstein; sonst Österreich auch: Spass

Worttrennung:

Spaß, Plural: Spä·ße

Aussprache:

IPA: [ʃpaːs]

Hörbeispiele: Spaß^(Info) Spaß (Österreich)^(Info)

Reime: -aːs

Bedeutungen:

[1] unzählbar: Freude; Vergnügen

[2] witzige Aussage oder Handlung

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von italienisch spasso ^→ it „Vergnügen“ entlehnt[1]

Synonyme:

[1] Amüsement, Freude, Kurzweil, Vergnügen, österreichisch, umgangssprachlich: Gaudi

[2] Fez, Jokus, Jux, Schabernack, Scherz, Streich

Gegenwörter:

[1] Langeweile

[1, 2] Ernst

Verkleinerungsformen:

[2] Späßchen

Unterbegriffe:

[1] Fahrspaß, Familienspaß, Gruselspaß, Heidenspaß, Mordsspaß, Rätselspaß, Riesenspaß, Sammelspaß, Spielspaß

Beispiele:

[1] Habt ihr Spaß gehabt?

[1] Die Arbeit macht mir keinen Spaß mehr.

[2] Da habe ich mir einen Spaß erlaubt.

[2] Das mit „spitzen, spaß, gespessen“ war nur Spaß.

Redewendungen:

da hört der Spaß auf

ein teurer Spaß sein

keinen Spaß verstehen

seinen Spaß mit jemandem treiben

Sie machen mir Spaß!

Spaß beiseite!

Spaß muss sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus Spaß; jemandem den Spaß verderben; Spaß bringen; etwas macht Spaß, viel Spaß!

[2] (nur) Spaß machen; (nicht) zu Späßen aufgelegt sein

Wortbildungen:

spaßen, spaßfrei, spaßig

Spaßbremse, Spaßetteln, Spaßmacher, Spaßverderber, Spaßvogel

Übersetzungen

[1] unzählbar: Freude; Vergnügen

Dänisch: sjov ^→ da, morskab ^→ da
Englisch: humour ^→ en, fun ^→ en, amusement ^→ en, entertainment ^→ en
Finnisch: hupi ^→ fi
Französisch: divertissement ^→ fr, plaisir ^→ fr
Griechisch (Neu-): διασκέδαση (diaskédasi) ^→ el f
Isländisch: gaman ^→ is
Italienisch: spasso ^→ it, divertimento ^→ it, svago ^→ it
Japanisch: 楽しみ (たのしみ, tanoshimi) ^→ ja
Katalanisch: divertiment ^→ ca m, diversió ^→ ca f, deport ^→ ca m
Niederdeutsch: Pläseer ^→ nds n, Spaas ^→ nds m
Niederländisch: lol ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: gøy ^→ nb m/n, moro ^→ sv m, f, spøk ^→ sv m
Okzitanisch: despòrt ^→ oc
Portugiesisch: diversão ^→ pt f, brincadeira ^→ pt f, divertimento ^→ pt m
Rätoromanisch: legria ^→ rm, allegria ^→ rm, gaudi ^→ rm
Rumänisch: plăcere ^→ ro f, bucurie ^→ ro f
Russisch: удовольствие (udovolʹstvie^☆) ^→ ru, потеха (potecha^☆) ^→ ru
Schwedisch: skoj ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: zabawa ^→ hsb, wjeselo ^→ hsb, radosć ^→ hsb
Spanisch: diversión ^→ es
Tschechisch: zábava ^→ cs f
Türkisch: eğlence ^→ tr
Ukrainisch: задоволення (zadovolennja^☆) ^→ uk
Ungarisch: vidámság ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Gaudi Wienerisch: [?] Gaude, Koarl, Theater, Hetz Kölsch: [2] Feez

[2] witzige Aussage oder Handlung

Englisch: fun ^→ en, joke ^→ en
Französisch: plaisanterie ^→ fr
Griechisch (Neu-): αστείο (astío) ^→ el n
Italienisch: scherzo ^→ it
Japanisch: 冗談 (じょうだん, jōdan) ^→ ja
Katalanisch: broma ^→ ca f,burla ^→ ca f
Rätoromanisch: sgnocca ^→ rm; Surmirisch:
Rumänisch: glumă ^→ ro f
Russisch: шутка (šutka^☆) ^→ ru
Schwedisch: skoj ^→ sv n, skämt ^→ sv n, tokrolighet ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: žort ^→ dsb, umgangssprachlich: špos ^→ dsb
- Obersorbisch: žort ^→ hsb
Spanisch: broma ^→ es
Tschechisch: legrace ^→ cs f
Türkisch: şaka ^→ tr
Ungarisch: tréfa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Gaudi Wienerisch: [?] Gaude, Koarl, Theater, Hetz Kölsch: [2] Feez

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spaß“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spaß“

[1, 2] The Free Dictionary „Spaß“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Spaß“, Seite 861.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: saß, Spam, Span, Spat, spar

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Spaß“, Seite 861.