změnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzmɲɛɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] oft měnit se v + Akkusativ: etwas Anderes oder jemand Anderer werden; sich verändern, sich ändern, sich verwandeln (in) + Akkusativ

[2] durch etwas Anderes oder jemand Anderen gleicher Art ersetzt werden; wechseln, (sich) ändern, Zeit: umgestellt werden

Synonyme:

[1] proměnit se

[2] obměnit se, vystřídat se

Beispiele:

[1] Dost se změnila od doby, kdy jsme se viděly naposledy.

Sie hat sich stark verändert, seitdem wir sie zuletzt gesehen haben.

[1] Statek se za ta léta změnil v neobyvatelnou zříceninu.

Das Anwesen hat sich während dieser Jahre in eine unbewohnbare Ruine verwandelt.

[2] Změnila se stráž.

Die Wache hat gewechselt.

[2] „Pokud životnost družice nebo kosmické stanice končí, zbytky paliva se využijí k tomu, aby se změnila jejich dráha a došlo k řízenému zániku, takže přesně víte, kdy a kde dojde ke vstupu do atmosféry.“[1]

Wenn sich die Lebensdauer eines Satelliten oder einer Raumstation seinem Ende nähert, werden die Treibstoffreste dazu verwendet, deren Bahn zu ändern, damit es zu einem gesteuerten Absturz kommt und man dann genau weiß, wann und wo es zum Eintritt in die Erdatmosphäre kommt.

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „změnit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „změniti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „změniti se“

Quellen: