měnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: měnit

Worttrennung:

mě·nit se

Aussprache:

IPA: [ˈmɲɛɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] měnit se v + Akkusativ, měnit se na + Akkusativ: etwas Anderes oder jemand Anderer werden; sich ändern, sich verwandeln (in) + Akkusativ

[2] durch etwas Anderes oder jemand Anderen gleicher Art ersetzt werden; wechseln, Zeit: umgestellt werden

Synonyme:

[1] proměňovat se

[2] střídat se

Beispiele:

[1] Nadbytečný cukr se v těle mění v tuk.

Überschüssiger Zucker verwandelt sich im Körper in Fett.

[1] Časy se mění a nikdy se nic nevrací.

Die Zeiten ändern sich und nichts kommt jemals wieder.

[2] Uvažuje se, že nájemníci se zhruba po roce mění a měsíc trvá, než majitel sežene nového zájemce.

Man schätzt, dass die Mieter nach rund einem Jahr wechseln und es einen Monat dauert, bis der Eigentümer einen neuen Interessenten findet.

[2] O víkendu se mění čas.

Am Wochenende wird die Zeit umgestellt.

Wortbildungen:

[1] obměnit se, odměnit se, proměnit se, přeměnit se, vyměnit se, změnit se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „měnit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „měniti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „měniti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „měnit se“