zornig

zornig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zornig	zorniger	am zornigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:zornig

Worttrennung:

zor·nig, Komparativ: zor·ni·ger, Superlativ: zor·nigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɔʁnɪç], [ˈt͡sɔʁnɪk]

Hörbeispiele: zornig^(Info)

Reime: -ɔʁnɪç

Bedeutungen:

[1] von Zorn erfüllt

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Zorn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] erzürnt, verärgert, wütend

Sinnverwandte Wörter:

[1] böse, rasend, sauer

Beispiele:

[1] Zornig schaute er auf das Durcheinander in den Schubladen.

[1] Wenn Tante Anne zornig wird, bekommt sie eine steile Falte auf der Stirn.

Übersetzungen

[1] von Zorn erfüllt

Englisch: angry ^→ en
Französisch: furieux ^→ fr, en colère ^→ fr
Griechisch (Neu-): οργισμένος (orgisménos) ^→ el
Italienisch: adirato ^→ it
Klingonisch: QeH ^→ tlh
Luxemburgisch: rosen ^→ lb
Niederdeutsch: füünsch ^→ nds
Niederländisch: woedend ^→ nl
Plautdietsch: fuchtich ^→ pdt, doll ^→ pdt
Portugiesisch: irado ^→ pt, exasperante ^→ pt
Rumänisch: furios ^→ ro, mânios ^→ ro, enervat ^→ ro
Russisch: гневный (gnevnyj^☆) ^→ ru, сердитый (serdityj^☆) ^→ ru
Sardisch: airadu ^→ sc
Schwedisch: arg ^→ sv
Spanisch: iracundo ^→ es, colérico ^→ es, enojado ^→ es
Tschechisch: zlostný ^→ cs, rozhněvaný ^→ cs
Ukrainisch: розгніваний (rozhnivanyj^☆) ^→ uk m, розлютований (rozljutovanyj^☆) ^→ uk m, розлючений (rozljučenyj^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zornig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zornig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zornig“

[1] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 498.

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.