Come Dire "Buon Compleanno" in Francese

Info sull'Autore

Il modo più diretto per dire “Buon Compleanno” in francese è “Joyeux Anniversaire”, ma in realtà ci sono molti altri modi per fare gli auguri per l'occasione. Eccone alcuni che potrebbero esserti utili.

Metodo 1

Metodo 1 di 3:

Primo Metodo: Auguri di Compleanno Comuni

1
Esclama "Joyeux anniversaire!"^{[1]
X
Fonte di ricerca} Questa è la prima delle due espressioni comuni utilizzate per dire “Buon Compleanno” in Francia.
- Nota che puoi usare questa frase anche nel Quebec e in altri Stati dove si parla francese, ma in quei luoghi non è il modo più diffuso per fare gli auguri.
- Questa espressione si traduce letteralmente come "Felice Compleanno".
- Joyeux significa "felice" o "pieno di gioia".
- Anniversaire può significare sia "compleanno" che "anniversario", ma usato da solo si riferisce solitamente al compleanno. Per indicare invece un anniversario di matrimonio, bisogna dire "anniversaire de mariage".
- Pronuncia joyeux anniversaire come ji-u a-ni-ver-sèr.
2
Puoi dire anche "Bon anniversaire!" Questo è il secondo modo più utilizzato in Francia per fare gli auguri di buon compleanno.
- Come per joyeux anniversaire, anche bon anniversaire si può usare nelle regioni francesi del Canada, anche se non è la formula più diffusa.
- Bon di solito significa "buono" o "bene". Questa espressione corrisponde più strettamente a quella italiana "buon compleanno", rispetto a quella di prima che vuol dire "felice compleanno".
- Pronuncia bon anniversaire come bon aniversèr.
3
Nella parte francese del Canada, usa "bonne fête". Questo è il modo più informale e diffuso di dire “buon compleanno” nelle regioni francesi del Canada, come il Quebec.
- Contrariamente a "joyeux anniversaire" e "bon anniversaire", "bonne fête" non può essere usato sia in Francia che in Canada. In Francia infatti, "bonne fête" è usato per fare gli auguri nel giorno dell'onomastico. Il giorno dell'onomastico si riferisce alla ricorrenza cristiana in cui si festeggiano tutte le persone il cui nome coincide con quello del santo del giorno.
- Bonne è il femminile di bon, e significa quindi "buona".
- Fête significa "festa".
- Tradotto letteralmente quindi, "bonne fête" significa "buona festa".
- Pronuncia bonne fête come bonn fet.
Pubblicità

Metodo 2

Metodo 2 di 3:

Secondo Metodo: Auguri di Compleanno Meno Comuni

1
Augura "Passe une merveilleuse journée!" In italiano, questa frase equivale a "passa un bellissimo compleanno" o “passa una bellissima giornata”.
- Passe è la forma coniugata del verbo francese "passer", che significa "passare" o "trascorrere".
- Merveilleuse significa "meravigliosa", "bellissima".
- Une journée significa "una giornata".
- La frase si pronuncia pass iun merveios sgiurné.
2
Dì "meilleurs voeux”.^{[2]
X
Fonte di ricerca} Usa questa espressione per esprimere i tuoi "migliori auguri" a qualcuno nel giorno del suo compleanno.
- Nota che questa forma di auguri non è molto diffusa, però è comunque accettabile.
- Meilleurs vuol dire "migliori" e "voeux" significa "auguri".
- Pronuncialo come meior vo.
3
Dì "félicitations". E' un'altra espressione per fare gli auguri a qualcuno nel giorno del suo compleanno.
- Questa espressione non è molto comune, tuttavia è accettata.
- Félicitations significa "felicitazioni" in italiano.
- Pronuncialo felisitasiòn.
4
Domanda "quel âge as-tu?"^{[3]
X
Fonte di ricerca} Questa domanda si usa per chiedere l'età di qualcuno.
- Quel significa "cosa" o "quale".
- La parola francese "âge" significa "età" in italiano.
- Dire "as-tu" in francese equivale all'italiano "hai".
- La frase significa "quanti anni hai?" o anche "quanti anni hai compiuto?"
- Si pronuncia chel asg a tiu?
Pubblicità

Metodo 3

Metodo 3 di 3:

Terzo Metodo: Formule di Auguri più Lunghe

1
Dì "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."^{[4]
X
Fonte di ricerca} Questa frase si può tradurre come "Ti auguro molta felicità in questo giorno speciale" o "Ti auguro ogni felicità in questo giorno speciale".
- Je significa "io" e te è il pronome complemento che significa "ti".
- Souhaite significa "auguro", plein vuol dire "pieno", de significa "di" e bonheur" significa "felicità".
- En vuol dire "in", cette equivale a "questa", journée significa "giornata" e spéciale significa "speciale".
- Questa espressione si pronuncia sgie te suètt plen d bonor an sett sgiurné spesiàl.
2
Dì "Que tu joyeux encore de nombreuses années!" Questa frase equivale più o meno al nostro "cento di questi anni". In pratica si usa per augurare alla persona festeggiata molti altri compleanni a venire.
- Que significa "che," tu significa "tu," e joyeux vale per "felice"
- Encore significa "ancora" o "altri" ed esprime la parte "degli anni a venire" di questo augurio.
- Nombreuses significa "numerosi" e années vale per "anni."
- Si pronuncia che tiu jiu ancor du nombrus anné.
3
Augura "Que tous tes désirs se réalisent". Questo significa "Che tutti i tuoi desideri si avverino".
- Tous significa "tutti" e tes vuol dire "tuoi".
- Désirs può voler dire "desideri", "sogni" o "speranze".
- Se réalisent sta per "si avverino".
- Pronuncia questa frase come che tu te desìr se realìs.
Pubblicità