Come Dire l'Ora in Francese

Stai chiacchierando in francese e sta andando alla grande finché l'altra persona non dice "Quelle heure est-il?" (kèl ér ètìl?) e tu ti paralizzi. Mentre lavori sul tuo francese colloquiale di base, non hai ancora capito come dire l'ora. Potresti semplicemente sollevare il tuo smartphone o suggerire al tuo interlocutore di controllare, ma sarebbe molto meglio dire senza problemi "Il est sept heures et demie!" (Aono le 7:30!). Fortunatamente, conoscendo i numeri, leggere l'ora in francese è un gioco da ragazzi. “Allons-y!” (Andiamo!)

Parte 1

Parte 1 di 3:

Ore

1
Usa i numeri da 1 a 24 in francese per indicare le ore sull'orologio. I francesi usano generalmente il sistema orario a 24 ore, quello che negli Stati Uniti viene chiamato "orario militare". Sebbene molti francofoni comprendano il sistema orario a 12 ore, l'ora su orologi, orari e orari digitali sarà sempre in quello a 24. Se sei arrugginito sui numeri in francese, ecco un’occasione per rispolverarli:^{[1]
X
Fonte di ricerca}
- 1-12: une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
- 13-24: treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre.
2
Di’ "il est" seguito dal numero dell'ora per indicare l'orario. Aggiungi sempre "heure" o "heures" dopo il numero. Usa "heure" solo nel caso dell’una; per tutti gli altri orari, usa il plurale "heures”. Sebbene entrambe le parole di solito suonino allo stesso modo, la "s" alla fine del plurale ha un suono simile alla zeta dolce se la parola seguente inizia con una vocale.^{[2]
X
Fonte di ricerca}
- Ad esempio, se qualcuno ti chiede che ore sono, potresti rispondere: "Il est cinq heures”.
- La parola "heures" letteralmente significa “ore”, ma quando si dice l’ora prende il posto della nostra espressione “in punto”; pertanto, nell’esempio precedente stai dicendo “Sono le cinque in punto”.^{[3]
  X
  Fonte di ricerca}
3
Usa "midi" (MIDì) e "minuit" (MINUì) per indicare il mezzogiorno e la mezzanotte. I francesi non si riferiscono mai a questi orari usando il numero. Inoltre, poiché utilizzano l'orologio a 24 ore, mezzanotte è tecnicamente l'ora zero. Pronuncia sempre "midi" per mezzogiorno e "minuit" per mezzanotte, anche quando aggiungi i minuti dopo le ore. Tuttavia, non includere la parola "heures".^{[4]
X
Fonte di ricerca}
- Ad esempio, se qualcuno ti chiedesse l’ora esattamente a mezzogiorno, dovresti rispondere: “Il est midi”.
4
Includi la frase appropriata nel sistema orario a 12 ore. Anche se il sistema orario a 24 ore è quello ufficiale utilizzato in Francia, potrebbero esserci occasioni in cui vuoi dire a qualcuno l'orario utilizzando il sistema a 12 ore. Se qualcuno ti chiede che ora è, sarà abbastanza chiaro se è mattina o sera. Tuttavia, se stai indicando l'ora di qualcosa che accadrà in futuro, potresti voler aggiungere le seguenti frasi:^{[5]
X
Fonte di ricerca}
- "Du matin" (prima di mezzogiorno): "Il est neuf heures et demie du matin" (Sono le 9:30 del mattino).
- "De l'après-midi" (da mezzogiorno fino circa alle sei del pomeriggio): "Il est cinq heures de l'après-midi" (Sono le 5:00 del pomeriggio).
- "Du soir" (dalle sei del pomeriggio fino a mezzanotte): "Il est huit heures dix du soir" (Sono le 8:10 di sera).
5
Aggiungi la parola "pile” quando l'ora è esatta. La parola "pile" (PIL) è usata nello stesso modo in cui potresti dire “esattamente” o “spaccate” in italiano. Usala per aggiungere un po’ di enfasi al tuo discorso quando dici a qualcuno che ora è o se vuoi esprimere in modo più risoluto l’orario di inizio di un evento.^{[6]
X
Fonte di ricerca}
- Per esempio potresti dire “Il est neuf heures pile" (Sono esattamente le 9) o “Le cours commence à dix heures pile" (La lezione inizia alle 10 spaccate).
Pubblicità

Parte 2

Parte 2 di 3:

Minuti

1
Usa i numeri da 1 a 59 per i minuti. Se hai dovuto rispolverare i numeri francesi per le ore, dovresti essere abbastanza preparato almeno sui primi 24. I restanti seguono la stessa formula: aggiungi la parola per la singola unità a quella per le decine.^{[7]
X
Fonte di ricerca}
- Per esempio, se vuoi dire che sono le 9:52, una la parola per 50 (cinquante) unita alla parola per 2 (deux) e di’: “Il est neuf heures cinquante-deux”.
- Puoi dire un’ora approssimativa in francese proprio come faresti in italiano, quindi non è un grosso problema se dimentichi la parola di un certo numero. Se sono le 9:52, potresti dire “Il est environ dix heures" o "Il est presque dix heures" (Sono quasi le dieci). ^{[8]
  X
  Fonte di ricerca}
2
Aggiungi i minuti dopo l'ora. Dopo la parola "heures", di’ semplicemente il numero dei minuti. Non è necessario specificare che si riferisce ai minuti, basta usare il numero.^{[9]
X
Fonte di ricerca}
- Se per esempio sono le 10:20, dovresti dire “Il est dix heures vingt”.
3
Usa "quart" e "demie" per indicare 15 e 30 minuti dopo l'ora. Proprio come in italiano, in francese puoi dire che è un'ora e un quarto o un’ora e mezza. In francese lo fai aggiungendo la parola "et" davanti alla parola frazionaria ("quart" per quarto, "demie" per metà).^{[10]
X
Fonte di ricerca}
- Se per esempio sono le 11:30, dovresti dire "Il est onze heures et demie”.
- La regola grammaticale ufficiale indica di utilizzare queste espressioni solo fino a mezzogiorno. Alle 13:00, quando si passa al sistema orario a 24 ore, dovresti usare le parole numeriche "quinze" (15) e "trente" (30). Tuttavia i madrelingua francesi usano spesso l’altra formula in qualsiasi momento.^{[11]
  X
  Fonte di ricerca}
4
Sottrai i minuti dopo "demie" dicendo "moins". Una volta che è passata la mezz’ora, il francese di solito sottrae i minuti dall'ora seguente invece di aggiungerne a quella corrente, proprio come in italiano si potrebbe dire “Sono le nove meno dieci”. Dopo la parola "heures", pronuncia "moins" seguito dal numero di minuti.^{[12]
X
Fonte di ricerca}
- Ciò è particolarmente utile se stai imparando il francese e hai difficoltà a ricordare tutti i numeri. Ad esempio, se sono le 8:50, potresti dire “Il est neuf heures moins dix" invece di “Il est huit heures cinquante".
- Se vuoi dire che manca un quarto d’ora, o che è un’ora e 45 minuti, puoi usare l’espressione "moins le quart”. Dato che stai sottraendo, ricordati di aumentare di uno l’ora corrente. Ad esempio, per le 9:45 si dovrebbe dire "dix heures moins le quart" o "neuf heures quarante-cinq". Come per "quart" e "demie", la regola grammaticale ufficiale è di non usare queste frasi dopo mezzogiorno nel sistema a 24 ore.^{[13]
  X
  Fonte di ricerca}
Pubblicità

Parte 3

Parte 3 di 3:

Parole e Frasi Relative all’Orario

1
Chiedi "Quelle heure est-il?"se desideri sapere che ore sono. Questo è un modo relativamente formale per chiedere l'ora, quindi se stai parlando con uno sconosciuto è la frase ideale da usare. In una conversazione informale, specialmente tra coetanei, sentirai dire anche "Il est quelle heure?"^{[14]
X
Fonte di ricerca}
- Se stai chiedendo l'ora a uno sconosciuto e vuoi essere ancora più gentile, potresti anche chiedere: "Auriez-vous l'heure, s'il vous plaît?" (Mi direbbe l'ora, per favore?).
2
Usa "à quelle heure" per chiedere informazioni su un orario specifico. Usa questa frase se vuoi scoprire quando qualcosa ha inizio, fino a che ora sta aperto un negozio o un ristorante o quando è in programma un evento. Quando rispondi, utilizza "à" prima dell'ora.^{[15]
X
Fonte di ricerca}
- Ad esempio, se un amico ti ha chiesto di guardare un film con lui, potresti chiedere: "À quelle heure commence le film?" (A che ora inizia il film?). Il tuo amico potrebbe rispondere “Le film commence à vingt heures" (il film inizia alle 20), o semplicemente, "À vingt heures".
3
Impara parole e frasi relative al tempo. Se qualcuno ti dice l'ora dopo che glielo hai chiesto, puoi semplicemente dire "merci" e andare avanti, ma potresti voler fare un qualche commento. Le seguenti parole e frasi ti aiutano a contestualizzare il tempo:^{[16]
X
Fonte di ricerca}
- "Tôt" (TOH) significa “presto”. Potresti dire, per esempio: "Il est cinq heures? Je me suis réveillé très tôt, ce matin!" (Sono le 5? Mi sono svegliato davvero presto questa mattina!).
- Anche “En avance" (AHN AHVAHNS) significa “presto”, ma più nel senso di essere troppo in anticipo per qualcosa o che qualcosa accade troppo presto. Ad esempio, potresti dire: "Je ne suis jamais en avance à l'école" (Non arrivo mai in anticipo a scuola).
- "Tard" (TAHR) significa “tardi”. Ad esempio, potresti dire: "Il est vingt-trois heures? Il est tard, je vais dormir" (Sono le 11 di sera? È tardi, vado a letto).
- "En retard" (AHN REH-TAHR) significa “in ritardo”. Ad esempio, potresti dire: "J'étais en retard pour notre rendez-vous" (Ero in ritardo per il nostro appuntamento).
Pubblicità

Consigli

Scrivi l'ora in francese utilizzando la lettera "h" anziché i due punti (e ricorda di utilizzare il sistema orario a 24 ore). Ad esempio, 14:15 diventa "14h15". Puoi anche utilizzare un punto al posto della lettera "h", ovvero "14.15".^{[17]
X
Fonte di ricerca}
In generale, il modo più veloce per imparare il francese è circondarsi di francesi che parlano spesso la propria lingua in tua presenza.

Avvertenze

Le trascrizioni della pronuncia presenti in questo articolo sono approssimative. Per capire esattamente come vengono pronunciate le parole, ascolta un madrelingua.