Come Dire Arrivederci in Tedesco

Info sull'Autore

Per dire "Arrivederci" in tedesco basta conoscere due frasi che si adattano quasi a ogni circostanza: Auf Wiedersehen e Tschüss. Se però vuoi veramente fare colpo sui madrelingua tedeschi, puoi imparare anche altri saluti.

Parte 1

Parte 1 di 3:

Saluti Standard

1
Auf Wiedersehen è un'espressione formale tradizionalmente usata per dire "Arrivederci" ^{[1]
X
Fonte di ricerca}.
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Sebbene sia la prima espressione insegnata ai corsi di tedesco, Auf Wiedersehen è una frase un po' datata, quindi in un contesto informale difficilmente la sentirai dire da un madrelingua.
- Usala nei contesti professionali o altrimenti formali, soprattutto quando parli con una persona che conosci poco e per la quale desideri mostrare rispetto o ammirazione.
- Per renderla leggermente meno formale, potresti anche abbreviarla dicendo Wiedersehen.
2
Usa la parola Tschüss. Nei contesti informali è questo il vocabolo più utilizzato per dire "Arrivederci".
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- In italiano l'equivalente sarebbe "Ciao" o "A presto". Nonostante si consideri un saluto informale, è possibile usarlo sia con gli amici sia con gli sconosciuti, almeno nella maggior parte dei casi.
Pubblicità

Parte 2

Parte 2 di 3:

Altri Saluti Quotidiani

1
Usa l'espressione Mach's gut in un contesto informale, quando conosci relativamente bene il tuo interlocutore ^{[2]
X
Fonte di ricerca}.
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Letteralmente significa "fai bene" (mach's è una forma coniugata del verbo "fare" e gut vuol dire "bene"). Una traduzione meno letterale in italiano sarebbe la seguente: "Stammi bene!".
2
Usa l'espressione Bis bald o una simile. Quando saluti degli amici in un contesto relativamente informale, puoi dire Bis bald, che significa "Ci vediamo presto" o "Ci vediamo" ^{[3]
X
Fonte di ricerca}.
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Bis è una congiunzione che significa "a", mentre bald è un avverbio che vuol dire "presto", quindi letteralmente si traduce "a presto".
- Esistono altre frasi dalla struttura e dal significato simile:
  - Auf bald (pronuncia), che significa "ci vediamo presto".
  - Bis dann (pronuncia), che significa "a dopo".
  - Bis später (pronuncia), che significa "a più tardi".
3
Puoi anche salutare dicendo Wir sehen uns, che è un'espressione cortese ma informale per dire "ci vediamo" ad amici e conoscenti.
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Se non sai bene quando vi rivedrete, non aggiungere altro. Se invece vi siete messi d'accordo per rivedervi, sarebbe meglio aggiungere dann alla fine della frase: Wir sehen uns dann, che significa "ci vediamo dopo".
4
Augura a qualcuno una buona giornata dicendo Schönen Tag. Questa frase può generalmente essere usata con chiunque: amici, familiari, conoscenti e sconosciuti.
- Ascolta la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Potresti anche sentire la frase Schönen Tag noch (pronuncia), che è la versione completa dell'espressione.
- Analogamente, se vuoi augurare un buon weekend puoi dire Schönes Wochenende (pronuncia).
Pubblicità

Parte 3

Parte 3 di 3:

Opzioni per Situazioni Specifiche

1
In Austria o a Monaco di Baviera puoi dire Servus. Si tratta di un'espressione informale molto diffusa per dire "ciao", ma prevalentemente limitata ad Austria e Monaco di Baviera. Questo saluto non è comune nel resto della Germania.
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Servus è un'altra espressione traducibile con "ciao" piuttosto che con "arrivederci". È abbastanza cortese, ma viene considerata informale, quindi è meglio usarla solo con amici e parenti.
- Ricorda che non è l'unico modo per dire "arrivederci" in Austria o a Monaco di Baviera. Puoi comunque usare Tschüss, Auf Wiedersehen e altri saluti tedeschi in entrambi i Paesi.
2
Usa Ade nel Baden-Württemberg. Proprio come Servus, anche questa espressione è limitata a una regione geografica, in particolare al Baden-Württemberg, uno stato federato che si trova nel sud-ovest della Germania.
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Questo termine è in realtà più formale, quindi traducibile con "arrivederci" piuttosto che con "ciao". È possibile usarlo in quasi qualsiasi contesto, ma si sente più spesso in un ambiente professionale o comunque formale anziché in uno informale.
- Nel Baden-Württemberg puoi comunque usare altri saluti come Auf Wiedersehen e Tschüss, non devi limitarti solo ad Ade.
3
Concludi la serata dicendo Gute Nacht, che significa "buonanotte".
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Gute significa "buono" e Nacht "notte".
- Anche in altri saluti si trova l'aggettivo Gute, come per esempio Gute Morgen ("buongiorno") e Gute Abend ("buonasera"). Tuttavia, contrariamente a queste espressioni, Gute Nacht quasi sempre si usa per separarsi fine serata o poco prima di andare a dormire.
4
Usa Bis zum nächsten Mal per salutare una persona che vedi regolarmente. Significa "Ci vediamo la prossima volta".
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- La parola nächsten significa "prossimo", mentre Mal "tempo". Letteralmente questa frase significa "fino al prossimo tempo".
- Puoi usarla con qualsiasi persona tu veda regolarmente, fra cui colleghi di lavoro, compagni di scuola, parenti o clienti che vedi spesso nel bar che frequenti.
5
Metti fine a una conversazione telefonica dicendo Wir sprechen uns bald o un'espressione simile. Quando parli con qualcuno al telefono, è possibile chiudere la chiamata in diversi modi. Wir sprechen uns bald è uno dei più diffusi. Significa "ci sentiamo presto".
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Un'altra frase adeguata sarebbe Wir sprechen uns später, che significa "Ci sentiamo dopo". Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
6
Se qualcuno sta per partire, auguragli un buon viaggio dicendo: Gute Reise!.
- Puoi ascoltare la pronuncia cliccando sul seguente link:
  - Pronuncia.
- Il termine Gute significa "buono", mentre Reise significa "viaggio", quindi letteralmente la frase vuol dire "buon viaggio".
Pubblicità