Come Dire Mamma in Spagnolo

Ogni singola lingua ha dei vocaboli ben precisi per esprimere il termine "mamma", dopotutto è la prima parola pronunciata da moltissimi bambini. Lo spagnolo non fa eccezione. Che tu intenda usare la parola madre o un termine più colloquiale come mamá, imparare questi vocaboli (e sapere quando usarli) è di grande aiuto per orientarsi al meglio in un Paese ispanofono.

Metodo 1

Metodo 1 di 3:

Uso di Mamá

1
Mamá permette di tradurre la parola "mamma" in spagnolo. La prima sillaba di questa parola è "ma", che va pronunciata così come si legge.
2
La seconda sillaba della parola è invece "má", quindi quando la pronunci cerca di marcare bene e allungare leggermente l'accento finale, alzando lievemente il tono ^{[1]
X
Fonte di ricerca}. Se scrivi il termine, ricorda che l'accento è grave.
- Anche in italiano esistono parole con accento finale, come "perché" o "così", quindi la pronuncia non dovrebbe darti alcun problema. L'unica cosa da ricordare è che l'accento finale è grave (nel caso in cui tu debba scrivere la parola).
3
Unisci le sillabe per pronunciare l'intera parola, ovvero mamá. Assicurati di accentare la seconda sillaba. Ciò ti indurrà a pronunciare un po' più velocemente la prima, rendendola meno marcata.
- Se usi la parola in una frase, ricorda che richiede l'articolo la. Esempio: La otra mamá es mejor ("L'altra mamma è migliore").
- La parola mamá è informale, ma certamente non volgare o spregiativa. Viene di solito utilizzata dai figli, bambini o adulti che siano.
4
Evita di dire la mama, senza accento. La parola mama è simile a mamá, solo che è priva di accento. Ha però un significato totalmente diverso: vuol dire "seno". Se dovessi commettere questo errore il tuo interlocutore ti capirà comunque, ma è preferibile avere ben chiara la differenza onde evitare situazioni imbarazzanti.

Pubblicità

Metodo 2

Metodo 2 di 3:

Uso di Madre

1
In spagnolo la parola madre ha lo stesso significato che ha in italiano.
- Anche la pronuncia è pressoché la stessa, quindi non dovresti avere alcuna difficoltà ^{[2]
  X
  Fonte di ricerca}.
2
A essere pignoli, l'unica differenza è rappresentata dalla lettera "r", che in spagnolo tende a essere più marcata e vibrante rispetto all'italiano.
- Hai difficoltà con la "r" spagnola? Prova a muovere la lingua in maniera leggermente diversa, facendola vibrare un po' più a lungo sul palato.
3
La parola madre ha una connotazione più formale in spagnolo e viene utilizzata in maniera simile all'italiano.
- In alcuni dialetti e slang messicani madre significa "non di tendenza" o "fallito" ^{[3]
  X
  Fonte di ricerca}
- Anche in questo caso devi usare l'articolo la qualora dovessi inserire la parola in una frase. Esempio: La madre dijo, 'limpia tu habitación ("La madre ha detto: 'pulisci la tua camera'").
Pubblicità

Metodo 3

Metodo 3 di 3:

Uso di Termini Slang

1
La parola mami può essere usata per rivolgersi in maniera particolarmente affettuosa alla propria mamma, ma nella maggior parte dei casi si tratta di un vezzeggiativo utilizzato dagli uomini. È un termine che hai probabilmente sentito spesso nella musica e nella cultura popolare latinoamericana. Deriva dal vocabolo mamá, però ha un utilizzo simile al termine baby in inglese. Si può tradurre come "bella" o "tesoro". È un termine affettuoso per rivolgersi specialmente alla propria partner ^{[4]
X
Fonte di ricerca}.
- Si pronuncia così come si scrive.
2
Usa la parola vieja, che letteralmente significa "vecchia". Anche in italiano a volte si utilizza questo vocabolo per riferirsi alla propria mamma, soprattutto nell'espressione "la mia/tua vecchia madre" ^{[5]
X
Fonte di ricerca}, ma non sempre è il modo più cortese per farlo, quindi ti conviene usarla solo in un contesto informale.
- L'unica difficoltà per pronunciare questa parola sta nella lettera "j", simile all'acca aspirata inglese.
3
Prova a usare la parola jefa, il femminile di jefe, ovvero "capo" o "padrone". A volte viene utilizzata come termine informale per riferirsi alla propria madre. La usano i bambini per parlare della propria mamma e i mariti per parlare della propria moglie.
- Anche in questo caso l'unica lettera difficile da pronuncia è la "j", simile all'acca aspirata inglese.
4
Usa il diminutivo -ita. Aggiungere -ita (o -ito, la forma maschile) a una parola le dà una connotazione tenera. È un po' come aggiungere il suffisso "-ina" in italiano (per esempio nella parola "mammina"). Essendo informale, ti conviene usarlo in un contesto familiare. Se il vocabolo finisce in vocale, è a volte necessario inserire una "c" prima di -ita o eliminare la vocale. Qui troverai un articolo utile sui diminutivi spagnoli ^{[6]
X
Fonte di ricerca}.
- Il suffisso si legge così come si scrive. Ecco alcuni esempi in cui è stato usato:
- Mamacita (la "c" può essere pronunciata come il "th" in inglese o come se fosse una "s", a seconda del tipo di spagnolo che parli).
- Viejita (fai attenzione alla "j", che si pronuncia in maniera simile all'acca aspirata in inglese).
- Jefacita (anche in questo caso fai attenzione alla "j").
Pubblicità

Consigli

Anche le parole padre e papá sono simili all'italiano (ricorda solo che l'accento del termine papá è grave).
Imparare a pronunciare queste parole come un madrelingua aiuta a fare bella figura. Questo sito offre una guida utile ed esauriente in merito alla pronuncia spagnola ^{[7]
X
Fonte di ricerca}.