Come Parlare Come un Geordie

Info sull'Autore

Il dialetto geordie può essere ascoltato nel nord est dell'Inghilterra, nelle comunità intorno al fiume Tyne (Tyneside), come Newcastle e Gateshead. Ci sono molte celebrità geordie, tra cui Eric Idle (Monty Python), Sting, Andy Taylor (Duran Duran), la cantante Cheryl Cole, Perrie Edwards e il duo comico Ant & Dec. Parlare con un accento geordie può essere un modo divertente di colpire i tuoi amici e di ampliare il tuo repertorio di accenti. Questi passaggi ti insegneranno come fare.

Passaggi

1
Ascolta. Prima di parlare un dialetto in modo corretto, devi familiarizzare con esso. Per alcuni sarà facile ascoltare il dialetto di prima mano; coloro che non sono in grado di entrare in contatto con un geordie in carne ed ossa, potranno ascoltare questo dialetto in film ambientati nella zona in cui viene parlato, ad esempio "The Likely Lads" e "Billy Elliot".
2
Impara le differenze fonetiche. Prima di studiare nuovi termini, impara a pronunciare quelli che già conosci in accento geordie. Qui di seguito troverai alcuni dei più comuni manierismi geordie. Per capire i suoni rappresentati dai simboli usati qui sotto, potresti dover consultare l'Alfabeto Fonetico Internazionale. Alla pagina http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_fonetico_internazionale puoi apprendere qualcosa a proposito dell'AFI e ascoltare i diversi suoni pronunciati.
- Vocali
  - Il suffisso -er diventa /a/, perciò brother si pronuncia brotha.
  - I suoni /æ/ spesso diventano /ɛ/, perciò sat suonerà come set.
  - In parole come walk la /o:/ suona come /a:/ or /æ:/.
    - Nota il fatto che la pronuncia della parola walk con il suono /o:/ è Britannica; quella Americana usa il suono /a:/.
  - /ə:/ in parole come work diventa /o:/, perciò work e port hanno lo stesso suono vocalico.
  - /æu/ in parole come crown e /ou/ in parole come know diventa /u:/, perciò crown si pronuncia croon e know si pronuncia new.
  - La /ɛ/ spesso diventa /i/, specialmente in parole che contengono il dittongo ea, ad esempio head. Dunque head suonerà come heed.
  - Il suffisso -ing si pronuncia /ən/, quindi talking suona come talken.
- Consonanti
  - La /t/ (che di solito viene utilizzata nei dialetti Americani) in parole come "notice" si concretizza in una occlusiva glottale. Quindi, piuttosto che pronunciare il suono /t/, fai una dura pausa tra i due suoni vocalici.
  - Una 'r' finale non viene pronunciata se segue una vocale, il che è tipico dei dialetti Britannici.
  - Talvolta vengono aggiunte delle vocali tra due consonanti successive, di solito quando queste sono alla fine della parola.
  - Molti gruppi di consonanti vengono alterati sia in sillabe accentate che non. Ad esempio, "dew" suona come "Jew". Questo processo viene chiamato "Yod"-coalescence e interessa i gruppi [dj], [tj], [sj] e [zj], trasformandoli in [dʒ], [tʃ], [ʃ] e [ʒ].
- Queste sono solo alcune delle differenze fonetiche tra il geordie e altri dialetti. Puoi vistare la pagina http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/case-studies/geordie/ per una lista più completa e vasta, con pronunce audio, elenchi grammaticali e lessicali.
3
Impara il gergo. A questo punto puoi iniziare a costruire il tuo vocabolario geordie. Torna al punto 1 e comincia ad ascoltare - più ti abitui al vocabolario geordie, più inizierai a notarne lo slang. È meglio cogliere le parole mentre le si ascolta - in questa maniera potrai acquisire i vocaboli di uso comune in modo naturale. Il geordie ha un vasto vocabolario, con parole uniche; alcune di queste sono semplicemente formate da cambiamenti fonetici, mentre altre sono decisamente insolite. Eccone alcune:
- a-one per "one"
- aught per "anything"
- aye per "yes"
- bairn per "child"
- champion per "great"
- gan per "go"
- loaning per "lane"
- mebbies per "maybe"
- somewhat per "something"
- tae per "to"
- Ce ne sono molte altre, perciò non smettere mai di fare pratica e ascoltare, in modo da arrivare a conoscere questo dialetto sempre più a fondo.
4
Impara la grammatica. Il geordie possiede un vasto numero di caratteristiche grammaticali uniche che lo distinguono dall'inglese standard. Eccone alcune.
- Costruzioni Verbali
  - Terza persona plurale: is piuttosto che are, e was piuttosto che were.
  - Mustn't have + participio passato, piuttosto che can't have + participio passato.
  - Passato: come a posto di came e done a posto di did.
- Nomi e Pronomi
  - Non si mettono al plurale alcuni sostantivi, per es. 10 month ago.
  - Prima persona singolare: us piuttosto che me.
  - Seconda persona plurale: youse piuttosto che you.
  - Pronomi riflessivi: mysell, yoursell, hissell al posto di myself, yourself, himself, e così via.
- Costruzioni Negative
  - Divn't piuttosto che don't.
  - I've not, you'll not piuttosto che I haven't, you won't, e così via.
  - Negazioni multiple, per es. didn't do nothing.
- Preposizioni, Congiunzioni e Avverbi
  - For to + infinito, piuttosto che to + infinito.
  - So as piuttosto che so that.
  - Nessun suffisso avverbiale, per es. quick e non quickly.
5
Fai pratica. Potrà anche essere un innocuo dialetto, ma per alcuni impararlo potrebbe risultare difficile quanto imparare una lingua, o potrebbe essere ancora più dura dato che bisogna riconcettualizzare l'idea di una lingua già conosciuta. Tenta di trovare un amico geordie che possa correggerti. Il miglior modo di fare pratica è non uscire dal personaggio, in modo da essere costretto a pensare al modo in cui stai parlando, finché non inizierà a sembrarti naturale.

Pubblicità

Consigli

Alcuni Geordie dicono anche "deen't" per "don't", per es. "Deen't do thaa you'll maeke os craesh!".
Guarda il film Billy Elliot. Non solo è un gran film, ma la maggior parte dei personaggi ha accenti geordie!
Prova a utilizzare le parole sostitutive che i geordies usano, ad esempio: "aye" invece di "yes", "divn't nar" per "i don't know", "nar" a posto di "no", ecc. È possibile trovare una lista esaustiva di parole e frasi geordie su Wikipedia.
La lingua va di pari passo alla cultura. Impara di più sulla Northumbria e sulle comunità di minatori, le tue scoperte potrebbero aiutarti a mettere in luce i motivi per cui un certo slang esiste.
Fai pratica spesso, specialmente con le parole che ti creano difficoltà.
Usa parole come Kawasaki e Chicken Tikka Masala per un autentico accento geordie.
Se stai ascoltando l'accento geordie in televisione o al cinema, assicurati che sia un vero geordie e non una povera imitazione (non come le pessime imitazioni degli accenti Cockney).

Avvertenze

Non usare il tuo geordie con degli sconosciuti o penseranno che ti stai prendendo gioco di loro.
Nota che ci sono opinioni divergenti su quali siano esattamente le caratteristiche peculiari di un geordie; ad esempio, alcuni credono che solo i minatori siano geordie. Fai attenzione a non offendere nessuno.