Come Ringraziare in Lingua Vietnamita

Sorridi quando ricevi un complimento. La cultura vietnamita stabilisce che vengano spesso usati i sorrisi per esprimere riconoscenza piuttosto che un'espressione verbale di ringraziamento. Pensa a un sorriso come a un "grazie" silenzioso. La modestia viene fortemente rispettata nella cultura vietnamita e distogliere l'attenzione da un complimento con un sorriso è il modo migliore per esprimere apprezzamento in maniera modesta.^[6]

• Analogamente, se rivolgi un complimento a qualcuno, non ti aspettare che ringrazi verbalmente.

Accetta un sorriso al posto di molti luoghi comuni. In italiano la gente fa spesso presto a dire "ciao", tanto quanto "grazie" e "scusa" in molti contesti diversi. Nella cultura vietnamita, un sorriso prende spesso il posto di tali espressioni. In effetti, chiunque sia più anziano o in una posizione autorevole, di solito non ringrazia verbalmente una persona più giovane o un suo sottoposto. Di conseguenza, non offenderti se non ricevi un ringraziamento verbale in cambio di un favore. ^[7]

• In particolare, non aspettarti che persone dell'età dei tuoi genitori o un insegnante ti dicano grazie. Sarà più facile che ti rivolgano piuttosto un cenno del capo.

Usa espressioni non verbali. Per dare enfasi ad alcune affermazioni o in sostituzione alla comunicazione verbale vengono usate anche altre espressioni. Alcune gestualità comuni, tuttavia, hanno connotazioni diverse nella cultura vietnamita. Ad esempio, evita di dare una pacca sulla schiena a qualcuno o di indicare mentre parli, dal momento che queste azioni verrebbero considerate irrispettose. Analogamente, evita di metterti le mani in tasca o sui fianchi, specialmente mentre ringrazi qualcuno.^[8]

• Quando esprimi gratitudine, incrocia le braccia. Viene considerato un segno di rispetto.

Evita di fissare qualcuno negli occhi. Il contatto visivo con una persona molto più anziana o di stato sociale più elevato potrebbe essere interpretato come una sfida, mentre con qualcuno del sesso opposto indica affetto o desiderio. Di conseguenza, fai attenzione a non mantenere il contatto visivo con nessuno che possa interpretare male la tua espressione. A dirla tutta, evitare il contatto visivo è un segno di rispetto.^[9]

• Dal momento che in molte altre culture la gente mantiene il contatto visivo durante una conversazione, potrebbe essere difficile abituarsi a distogliere lo sguardo;
• Esercitati a distogliere lo sguardo dagli occhi di un interlocutore prima di andare in Vietnam.