Come Salutarsi (Congedarsi) in Spagnolo

Info sull'Autore

In spagnolo, come anche in italiano, esistono molti modi diversi per salutare e ci sono molte maniere anche per congedarsi. Può capitarti di sentire versioni differenti di saluto, per cui, anche se non devi usarle tutte, è buona cosa imparare a riconoscerle.

Passaggi

1
Impara i saluti fondamentali. La parola che probabilmente ti è capitato spesso di sentire è adiós.
- Segui il link, ascolta e assicurati di pronunciarla con una certa sicurezza. Fai attenzione all'intonazione, che permette di conferire sfumature di significato differenti.
- Il significato di "adiós" non equivale completamente all'italiano "addio". Si usa comunemente, ma è anche un po' formale e lo si associa più frequentemente a un periodo di assenza lungo o anche a un addio definitivo. Dipende molto dal rapporto che esiste fra le persone che si scambiano gli "adioses".
2
Per dare la buona notte, se qualcuno sta andando a coricarsi, devi dire "buonas noches". Può però essere usato anche come un normale saluto di congedo, quando incontri qualcuno di notte (il riferimento temporale è dopo l'ora di cena).
3
Usa una di queste frasi, che prevedono la parola "hasta", che significa "fino a". Nota che alcune di queste frasi si riferiscono a quando rivedrai la persona che stai salutando.
- Hasta mañana (a domani).
- Hasta luego (a dopo).
- Hasta pronto (a presto).
- Hasta entonces (a dopo - al momento stabilito).
- Hasta más tarde (a più tardi).
- Hasta siempre (a mai più). Com'è noto, questa frase ha un forte significato di permanenza, può essere usato quando una coppia viene separata dalla morte. Dovresti evitare di usarla perché, a causa del suo forte significato, potresti non sembrare sincero.
4
Usa una delle versioni corrispondenti a "ci vediamo dopo".
- Nos vemos (ci vediamo).
- Te veo (lett. "ti vedo"). Nota come questa espressione implichi che tu stia parlando con una persona familiare ("tu") e non con qualcuno a cui dai del lei ("usted").
5
Per un saluto amichevole, informale, usa chau (qualche volta scritto "chao"). Equivale all'italiano "ciao" e si pronuncia più o meno allo stesso modo.
6
Un'espressione molto usata fra due o più persone che si devono incontrare in un certo posto ad una certa ora è:
- ¿ Quedamos (posto) a las (ora) ? = ¿ Quedamos en Doña Taberna a las once ? (Ci vediamo alla taverna Dogna alle 1.00?).
Pubblicità

Consigli

Ecco altri modi meno comuni per congedarsi. Si usano meno frequentemente, comunque probabilmente ti capiranno:
- hasta después (a dopo)
- hasta más ver (finché non ci rivediamo di nuovo)
- hasta otro día (a un altro giorno)
- hasta entonces (a dopo - al momento stabilito)
- hasta la vuelta (finché non ci rivedremo)
- hasta cada rato ("a quando capiterà")
Un'altra espressione in cui potresti imbatterti, ¡vaya con Dios!, è diffusa ma alla maggior parte dei madrelingua sembrerà desueta.

Avvertenze

La frase "hasta la vista", anche se è molto conosciuta in Italia, non si usa molto in spagnolo. Usala saltuariamente, o non usarla affatto, e tieni conto che sembrerà più che altro uno scherzo, se non un errore grossolano.
"Buenas noches" si dice spesso in caso di blackout o di esaurimento di una merce o interruzione di un servizio.