Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.
Pinochio par anpezan
Ra storia de un buratin de len
Carlo Collodi
Traduzione dall'italiano di Ernesto Majoni Coleto (2008)
1883


  •  Capitolo 1  Cemodo che r é stada che Babo Ciarieja, marangon, l à ciatà un toco de len che l piansea e l ridea conpain de un pizo
  •  Capitolo 2  Babo Ciarieja el i dà el toco de len al sò amigo Bepeto, che el lo dore par fei su un bel buratin che l sepe balà, dorà ra sciabela e fei i soute mortai
  •  Capitolo 3  Na ota a ciasa, Bepeto el scomenza alolo a fei l buratin, e l i bete gnon Pinochio. El buratin el fesc ra sò prima baronades
  •  Capitolo 4  Ra storia de Pinochio col Soutaruco-che-parla, agnoche se vede che i pize catie i no vo se fei coreje da ci che sà pi de lore
  •  Capitolo 5  Pinochio infamentà el và a vede d un voo par se fei na fartaia, ma sul pi bel ra fartaia ra oujora fora da ra funestra
  •  Capitolo 6  Pinochio el s indromenza coi pès sul sporer e l dì dapò el se desceda coi pès dute brujade
  •  Capitolo 7  Bepeto el torna a ciasa, el fesc su danoo i pès al buratin e l i dà da magnà chel che l aea drio par el
  •  Capitolo 8  Bepeto el i fesc su danoo i pès a Pinochio e l se vende ra fanela par i cronpà l Abezé
  •  Capitolo 9  Pinochio el se vende l Abezé par ‘sì a vede el teatro dei buratis
  •  Capitolo 10  'I buratis i ciata sò fardel Pinochio e i fesc gran bon azeto; sul pi bel vien fora Magnafó, el sò paron, e Pinochio el ris-cia dassen de ‘sì a fenì malamente
  •  Capitolo 11  Magnafó el starnudea e l pardona Pinochio, che dapò el defende el sò amigo Arlechino, che l à ris-cià de morì
  •  Capitolo 12  ''Magnafó, paron dei buratis, el i dà zinche monedes de oro a Pinochio parceche l i res porte a sa pare Bepeto, e inveze Pinochio el se lascia inbroià da ra Volpe e dal Jato e l và con lore
  •  Capitolo 14  Par no i aé abadà ai boi consilie del Soutaruco-che-parla, Pinochio el peta inze inze i sassis
  •  Capitolo 15  I sassis i core drio Pinochio, i lo brinca e i lo pica su par un ramo del Roero Gran
  •  Capitolo 16  Chera bela Pizora coi ciaei zelestes ra fesc tirà ‘sò el buratin, ra l bete inze lieto e ra ciama tré zerujeghe par saé se l é vivo o se l é morto
  •  Capitolo 17  Pinochio el magna zucar ma l no vo insaé de se purgà fora: canche l vede i becamorte che i vien a l menà via, alora el se purga fora, e pò l disc na gran boujia e par castigo i cresce el nas
  •  Capitolo 18  Pinochio el ciata danoo ra Volpe e l Jato e l và con lore a semenà ra cuatro monedes inze l Cianpo dei Miracui
  •  Capitolo 19  A Pinochio i roba ra monedes de oro e, par castigo, el ciapa cuatro mesc de prejon
  •  Capitolo 20  Na ota fora de prejon, Pinochio el fesc par tornà a ciasa da ra Fatazina, ma par strada el ciata un burto sarpente e pò el se ciapa inze inze na trapola
  •  Capitolo 21  Un bacan el brinca Pinochio e l lo bete a fei el cian da guardia inze l sò purinei
  •  Capitolo 22  Pinochio el ciata i ladre, e par el premià el bacan el lo lascia ‘sì
  •  Capitolo 23  Pinochio el porta despiajé par chera bela pizora coi ciaei zelestes: e pò el ciata un colonbo che l lo mena pede l mar, e là l se bicia inze r aga par ‘sì a dià sa pare
  •  Capitolo 24  Pinochio el rua inze r isola agnoche l é esaes pienes de insegno e là l ciata danoo ra Fatazina
  •  Capitolo 25  Pinochio el i inpromete a ra Fatazina de esse un bon e de inparà, parceche el no vo pi esse un buratin ma el vo deentà un pizo judizios
  •  Capitolo 26  Pinochio el và coi sò amighe sul lido del mar par vede el Pescion
  •  Capitolo 27  Pinochio e i sò amighe i se res dà de bon saó: un de lore el se fesc mal, e coscì i carabignere i mena via Pinochio
  •  Capitolo 28  Pinochio el ris-cia de esse frito inze na farsuoira, conpain de un pesc in che i corea come desperade, l é suzedù un fato da fei
  •  Capitolo 29  El torna a ciasa da ra Fatazina, che ra i inpromete che l dì dapò elno sarà pi un buratin ma l deentarà un pizo. E da solar, un bon cafè da late, par i fei festa
  •  Capitolo 30  Inveze de deentà un brao pizo, Pinochio el moe de scondon col sò amigo Paero par el Paes dei Bebi
  •  Capitolo 31  Dapò de zinche mesc de cucagna, Pinochio el resta de stuco a vede che i sponta un bel pei de rees da musc, e l deenta un musc co ra coda e duto
  •  Capitolo 32  A Pinochio i vien fora doa rees da musc, e pò el deenta un musc vero e l scomenza a buirà
  •  Capitolo 33  Na ota deentà un musc, i se l tol par el vende, e l cronpa el Diretor de na conpagnia de paiaze, che l vo i insegnà a balà e ‘sì col cercio.
  •  Capitolo 34  Na ota bicià inze r aga, Pinochio el vien magnà dai pesc e l deenta danoo un buratin come na ota; fin che el noda par scanpà, el Pescion se l magna'
  •  Capitolo 35  Inze ra panza del Pescion, Pinochio el ciata danoo … ci? Liesé sto toco e l saaré
  •  Capitolo 36  Co l é dinultima, Pinochio el fenisce de esse un buratin e l deenta un brao pizo
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.