äga rum

äga rum (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

äga rum

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich abspielen, eintreffen[1]; stattfinden[2][3]; über ein Ereignis: vorhanden sein, existieren, ablaufen, erfolgen, geschehen[4]; wörtlich: „Raum besitzen“

Herkunft:

Das Substantiv „rum → sv“ bedeutet „Raum“, „Zimmer“, „Platz“. Die Formulierung äga rum hat vom Grundsatz her damit zu tun, dass einem Etwas der Platz zugestanden wird, vorhanden sein zu können, dieses Etwas darf sein.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå av stapeln, bli av, hända, ske, försiggå

Beispiele:

[1] Tyvärr är det en match som aldrig ägde rum.
Leider ist das ein Spiel, das nie stattfand.
[1] Vi pratar om en händelse som ägde rum för flera år sen.
Wir sprechen von einem Ereignis, das sich vor vielen Jahren abspielte.
[1] Föreningens årsmöte äger rum i början av augusti.
Die Jahresversammlung des Vereins findet Anfang August statt.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (rum&grad=M äga rum) "rum", Seite 773

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rum", Seite 921
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rum", Seite 455
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), rum, Seite 989
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rum“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.