émerveiller

Worttrennung:

émer·veil·ler

Aussprache:

IPA: [e.mɛʁ.vɛ.je][1], [e.mɛʁ.ve.je][1][2]

Hörbeispiele: —,  (Frankreich, Paris) émerveiller ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen hervorrufen; sowohl Bewunderung als auch Verwunderung erregen

• reflexiv:

[2] ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen empfinden; eine wohlige Verwunderung vor etwas Unerwartetem verspüren, das als wunderbar befunden wird

Herkunft:

• strukturell:

Ableitung eines Verbs zum Substantiv merveille ^→ fr[1][2] durch Präfigierung von é-[1][2] sowie durch Suffigierung der Verb-Endung -er[1]

• etymologisch:

Das Verb ist erstmals gegen 1165 (12. Jahrhundert[1][2]) mit Reflexivum in der altfranzösischen Form soi esmerveiller ^→ fro bezeugt, ab dem 13. Jahrhundert dann auch als transitives Verb.[3] Es geht aus dem älteren Verb merveiller ^→ fro hervor, das in seiner reflexiven Form sehr verbreitet war.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] charmer, éblouir, enchanter, enthousiasmer, fasciner, ravir

[2] s’extasier

Gegenwörter:

[1] décevoir, désappointer, désenchanter, désillusionner

Oberbegriffe:

[1] réjouir

Beispiele:

[1] « Le jour, cette vallée émerveille ; la nuit, elle fascine. »[4]

„Bei Tag überraſcht dieſes Thal, bei Nacht bezaubert es.“[5]

[1] « Et il émerveilla le maire par ses connaissances techniques. »[6]

„Dabei setzte er den Bürgermeister durch seine technischen Kenntnisse in Erstaunen.“[7]

[2] « On s’élargit par la découverte d’autres consciences. On se regarde avec un grand sourire. On est semblable à ce prisonnier délivré qui s’émerveille de l’immensité de la mer. »[8]

„Dieſe Entdeckung anderer bewußter Weſenheiten weitet den Menſchen. Man ſieht ſich an mit lächelndem Verſtehen. Es iſt einem zumute wie dem befreiten Gefangenen, der ſtaunend die Unendlichkeit des Meeres erkennt.“[9]

[2] « Il s’émerveille de voir que son enfant sache/sait déjà marcher. »[10]

„Er ist erstaunt zu sehen, dass sein Kind bereits laufen kann.“

[2] « Il s’émerveille de ce que son enfant apprend/apprenne à marcher à son âge. »[11]

„Er staunt, dass sein Kind in diesem Alter Laufen lernt.“

[2] « Il s’émerveille que son enfant apprenne déjà à marcher. »[11]

„Er staunt, dass sein Kind bereits Laufen lernt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] émerveiller quelqu’un; quelque chose a émerveillé quelqu’un; être émerveillé par quelque chose

[2] s’émerveiller de quelque chose, devant quelque chose

• grammatische Merkmale:

[2] s’émerveiller de + Infinitiv, s’émerveiller de ce que + Indikativ/Subjunktiv, s’émerveiller que + Subjunktiv

Wortbildungen:

émerveillable, émerveillant (→ émerveillante), émerveillé (→ émerveillée)

émerveillance, émerveillement

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „émerveiller“

[1, 2] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „émerveiller“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „émerveiller“

[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „émerveiller“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „émerveiller“

[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „émerveiller“

[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „émerveiller“

[1, 2] Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232, Seite 115–116.

[1, 2] Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome deuxième, CIR - ERY, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101372-6-VL, ISBN 2-03-101842-6-VT (Digitalisat bei Gallica), Stichwort »émerveiller«, Seite 1523–1524.

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2010, ISBN 978-2-84902-633-5 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517609-6 erschienen), Seite 848.

Quellen: